「繰り返し作業を減らす意識」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2021年7月27日（火）8：30 慈恵医大柏病院
翻訳作業、マニュアル制作作業は、コピー＆ペーストが多いですね。
以前参加したセミナーで先生がこんなことをおっしゃっていました。
2秒×1,000回＝約30分
翻訳作業やレイアウト調整作業で繰り返し作業を1日に換算すると、
約30分になると。
もちろん、案件や人の能力により差はありますが。
その時間を短縮できれば、作業量を増やせられるし、
休憩しリフレッシュする時間にも変えられると。
納得。
まずは意識して、短縮させることが重要ですね。
例えば、キーボードから両手を放さず作業がどこまでできるか。
マウスに手を伸ばす時間も短縮させる。
□キーボードから両手を放さず作業するには
１．多機能キーボードに買い替える。短縮ボタン設定ができメーラーやインターネットをボタン一つで起動できたりします。
２．ショートカットキーを使いこなす。
Windowsボタン＋→矢印 ←矢印で開いているWord/Excelは、画面右半分に表示されたり左半分に表示されます。
商標記号 Alt + Ctrl + T
著作権記号 Alt + Ctrl + C
改行をしないスペース Ctrl + Shift + Space
次のスペルミス Alt＋F7
元のウィンドウサイズに戻す Alt＋F5
元のウィンドウサイズに戻す Ctrl＋F5
名前をつけて保存 F12
覚え方は、実現させたい目的からはいりしょう。
例えば、「どうやったら変更記録を非表示にできるのだろう？」
と、、目的が見つかったら調べる。
インターネットで検索するとショートカットキーが載っています。
書籍で調べてもよいでしょう。
間違っても英会話勉強のように、
いきなり参考書類を読み始めないようにしたいですね。
やる気を無くしますので。
【英語で一言】
「最高！！」 Awesome!!
「素晴らしい」「すごい」「素敵」という意味で、Coolよりも度合いが強いイメージです。
口語で使用されるため、ビジネス関連では避けたほうがよいです。
【語彙を増やそう】
名状しがたい めいじょうしがたい indefinable（インディファイナブル）
言い表すことができないほどの。
名状しがたい恐怖が迫る。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
代表 川崎の自己紹介 🙂
フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集
翻訳チェッカー（抜け、誤訳、文法誤りなど）、
レイアウトチェック（原文と相違、目次・リンクチェックなど）
エクセレット株式会社WEBサイト
出展元：Surfrider Foundation Japan
海には流れがあり、急変します。
夏のレジャーシーズン。
サーフィンしつつ、流されている人がいないか気にかけています。