説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

翻訳となる対象分野が精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器などです。

代表的な文書には、取扱説明書、操作ガイドといったマニュアルをはじめ、
技術仕様書、設計書、技術論文、データシート、修理マニュアル、国際規格などがあります。
理系の専門知識も必要です。

英語から日本語への翻訳では、
日本語を正確に理解し表現できる「テクニカル・ライティング」スキルが求められます。

このような技術関連文書を翻訳する行為が技術翻訳と言われます。

輸出産業では、日英翻訳の需要も高い分野です。
もちろん、欧州言語、東南アジア諸国の言語も対象です。

ページトップ