カテゴリー: 趣味Blog

本題の前に余談を。 2017年、流行語大賞の一つに忖度（そんたく）が選ばれました。 忖度。 翻訳。 関係ないと…

2017年12月1日　今年も残り1か月ですね。 今日は、カイロの日だそうです。 日本使いすてカイロ同業会(現在…

昨日は、一般的な用語の違いについて書いてみました。 当社のメインサービスである技術翻訳の観点で訳仕方について書…

昨日の続きを書いてみます。 気を付けてほしいということで、 これぐらい違いますよという一例を挙げてみます。 ■…

日本語から英語の翻訳を依頼する際、気を付けてほしいことがあります。 それは、どの国、地域で利用するかです。 そ…

これから年末を迎えます。 年が明ければ、日本企業の多くが3月の年度末を迎えます。 この時期は、翻訳業界の繁忙期…

前回の続きを書きます。 ■地名、固有名詞が難しい ・地名の統一 「市」の表記：～Shi？　～City？ 「町」…

今日は、暦で小雪ですね。 いよいよ、冬来るですね。 さて、前回の続きを書きます。 インバウンドの翻訳は、観光客…

続きを書きます。 日本を世界にアピールするために、どのような取り組みをしているのでしょうか。 日本政府は、CO…

以前、オリンピックと翻訳について書きました。 関連して、よく耳にするインバウンド需要、アウトバウンド需要につい…