カテゴリー: 趣味Blog

前回書いたどのような文書に対応しているのかに続き、 どのような分野に対応しているのかを書いてみます。 ■IT・…

翻訳という言葉は、誰もが知っています。 しかし、 ビジネスとしての翻訳サービスとなると、知られているようで知ら…

翻訳というサービスの商品価値を上げるべく「ほんやく検定」なるものが存在しています。 どんなものかを書いてみます…

翻訳作業、マニュアル制作作業は、コピー＆ペーストが多いですね。 昨日参加したセミナーで先生がこんなことをおっし…

年末、そして日本企業の多くが3月の年度末にはいります。 急ぎの翻訳作業がございましたら、お気軽にお問い合わせく…

今更ながらですが、スタイルガイドについて考え、勉強してみました。 IT、産業関連の業界にかかわる人からすると、…

今回は、以前お会いした方々との面談内容を書きます。 □某経済新聞編集長　日本語版担当 ニューヨーク出身、 18…

昨日の続きです。 ■最近使用したフォルダやファイルを早く開く Word2010:[ファイル]タブから[最近使用…

WordやExcelを利用した翻訳作業はよくあります。 翻訳作業は、可能な限りキーボードから手を放さず作業した…

翻訳に携わる以上、 日々、翻訳を学ばなくてはいけません。 私が学んだ翻訳能力を上げる方法について書いてみます。…