「インバウンド、アウトバウンド①」IT 工業 産業翻訳／取扱説明書制作
以前、オリンピックと翻訳について書きました。
関連して、よく耳にするインバウンド需要、アウトバウンド需要について書いてみます。
翻訳という観点ですと、多言語翻訳になります。
多言語翻訳が増えたピークは、日本製品を海外へ売ることに力をいれていた2000年から2007年ごろですね。
製品同梱の取扱説明書が翻訳対象でした。
言語は、主要な欧州言語でした。その後、東欧、アジア言語が増えました。
製品はオフィス機器から生活用品、自動車、飛行機など様々でした。
多言語展開するメーカーは、英語版を作成しているため、英語→多言語翻訳という展開が主流ですね。
これがアウトバウンドです。
そして、インバウンドはといいますと、
訪日外国人が増え始めた2012年ごろから徐々に増えてきました。
訪日外国人が2000万人突破した今、多言語翻訳が再度増加しています。
訪日外国人の割合は、1位中国が約500万人、2位韓国約400万人、3位台湾約380万人、4位香港約150万人、5位アメリカ約100万人です。
安倍首相も、更なる訪日外国人を増やすべく、
ビザ発給条件の緩和を加速（中国、フィリピン、べトナム、インド、ロシアの5カ国）。
全国200か所の文化財の修繕や多言語解説の導入支援、保全重視から観光活用へ転換。
大型国際会議の誘致や観光の人材育成を進めると発言しています。
今までは、高い技術力を武器に、日本製が売れていました。
今後は、積極的な日本誘致が必要となるでしょう。
気候、自然、文化、食という世界に誇れる条件がそろっている国です。
インバウンドはまだまだ始まったばかりですね。
問い合わせ、見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917