説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

週初の独り言 サーフィン② 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳/一般文書翻訳

2020年12月7日(月) 流山市 晴れ 10:35 11℃ 北西の風5km/h 湿度66%

私は、サーフィンをしに千葉県の銚子から南房総まで幅広く行きます。

縄文時代は、今より海面が5~6m高かったと言われています。
関東平野の多くは水没していました。
房総半島(千葉県)も北部の端でわずかに本州とつながっているだけの状態で、
太平洋に浮かぶ大きな島といった状態だったそうです。

外海から押し寄せるうねりが直接千葉の海岸に届いていました。
今も南房総は、そのころの影響を受け継いでおり、
外海からのうねりが直接海岸に当たることで、
岩や小規模な砂浜を形成し、様々な方向から来る波を捕まえてくれます。
外海がうねれば、千葉県の外房のどこかで綺麗な波が切り立っていることになります。

千葉県のもう一つの特徴は、長く弓なりに続く九十九里浜です。
飯岡から太東まで約60kmにおよぶ長い海岸線は、昔は海底でした。
地球の寒冷化によって水か引くと同時に、利根川が運んできた大量の土砂が堆積して、
広大な九十九里平野と長く伸びた砂浜、遠浅の海が出現しました。

九十九里浜の海岸は、基本的に南東向きの海岸ですが、
北の飯岡は南向き、一宮(オリンピック会場)は、ほぼ東向きです。
つまり、多少西より北寄りにうねりが変わっても波が回り込んできます。

サーフィンをしに他の都道府県から千葉県の外房に移住する人々が多い理由がここにあります。
一年中サーフィンするなら千葉県ですね 😎

【英語で一言】
「もうちょっとおとなしい色がいいな」 A slightly(スラァィトゥリィ) calmer(カァーム) color would be good.
calm(落ち着いた、穏やかな)

【語彙を増やそう】
 屹立 きつりつ soar up(ソアーアップ)
 高くそびえたつこと。 
 都心に屹立するビル群。

==================↓当社のご案内↓=================
当社では、技術文書、ビジネスメールなど、1行から翻訳作業をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェック作業もご依頼いただけます。

対応言語:英語、欧州地域言語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

〇流山市安心メール〇↓↓
国の緊急事態宣言が5月25日(月)に解除されたことに伴い、
千葉県より以下の協力要請がありましたので、皆さまのご協力をお願いいたします。

・感染拡大を予防する「新しい生活様式の実践例」を参考に、
「3つの密」の回避や、
「人と人との距離の確保」
「マスクの着用」
「手洗いなどの手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策を継続してください。
・6月以降も県をまたぐ移動、特に東京都、神奈川県、埼玉県、北海道との間の移動は、
慎重に対応してください。
千葉県の感染状況

ページトップ