説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

工具 部品 工作機械 自動車㊷ 工業 科学技術 技術翻訳/取扱説明書制作

2020年9月30日(水)10:00 流山市 快晴 20℃ 北北西の風12km/h 湿度63%

本日9月30日は日本翻訳連盟(JTF)が制定した「翻訳の日」です。

この日は元来、翻訳に縁の深い聖ヒエロニムスにちなんだ日であり、
欧米の翻訳コミュニティーでは以前から「翻訳の日」として祝われていました。
2017年5月、「国どうしを結び、平和と理解、発展を育むうえで専門の翻訳者が果たす役割」を
重視する決議が国連総会にて採択され、
9月30日が「国際翻訳デー(International Translation Day)」と公式に認定されたことに
由来します。
※聖ヒエロニムスは、キリスト教の聖職者・神学者聖書のラテン語訳である
ウルガータ訳の翻訳者として知られています。

前回の続きを。

■旋盤(lathe レェィズ)
普通旋盤の場合:
①主軸台(head stock)
②チャック(chuck)
③刃物台(tool rest)
④往復台(carriage)
⑤ベッド(bed)
⑥心押し台(tail stock)

旋盤は、①主軸台、②チャック、③刃物台、④往復台、⑤ベッド、⑥心押し台などから
構成されます。

①主軸台(head stock、spindle stock)
被工作物を支え、回転を与える部分です。
主軸(spindle)の中央には、長い工作物を加工できるように
主軸貫通穴(hole through spindle)があり、
一端にはテーパの主軸穴(spindle taper hole)があります。

旋盤の主軸は軸受(bearings)によって2~3カ所で支えられています。
ころがり軸受を用いると、発熱が少なく軽快な回転が得られ、潤滑、保守が
簡単で軸受の交換も容易です。

②チャック(chuck)
主軸端に取り付けて、工作物をつかむための物です。

③刃物台(tool rest)
バイトなどの工具類を取り付けるための台です。

④往復台(carriage)
ベッド上を往復して、刃物に対して送り運動を与える部分です。

⑤ベッド(bed)
機械の本体となる台で、この上に主軸台が取り付けられ往復台と心押し台が案内されます。

⑥心押し台(tail stock)
ベッド上にあって工作物の一端をセンタでささえたり、穴加工用の工具を取り付ける代です。

潤滑装置 lubrication system
各すべり面を潤滑するために、エプロンの内部に油タンクとポンプを備えています。
潤滑油は、往復台送りピニオン軸などの回転によって駆動されるポンプによって送られます。

【英語で一言】
「いい流れなんじゃない?」 Everything’s(エヴゥリスィン(ズ)) working out, right?
文末の…right?は「~よね?」と相手に同意してほしい時に使うカジュアルな表現です。

サービス内容を聞いてみたい、英語、スペイン語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、インドネシア語、ベトナム語の見積をしてほしい方、
その他翻訳作業に関連し外注してみたい作業がございましたら電話、メールにてお願いします 🙂
zoom/skype/直接面談もお願いします。

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

新しいサーフィンルール
○個人、少人数で海に行く。
○海岸や駐車場などで集まらず、速やかな行動を心がける。
○体調不良の際は外出を避け、事故や怪我のないよう気をつける。
○陸にいる時はマスクを着用、こまめに手洗い消毒をする。
○混んでいる海、混んでいる時間帯は避ける。
○海の中でもお互いに十分な距離をとる。
○握手などはなるべく避け接触は最小限に。
○ショップなどを利用する際は十分な配慮をする。
など

ページトップ