翻訳作業における工程と納期の実情 工業 科学技術 技術翻訳／取扱説明書制作
2020年7月20日（月） 流山市 11：05 晴れ時々曇り 北東の風9km/h 湿度:74%
琵琶湖の花火大会動画が回ってきました。
琵琶湖岸「非密の花火大会」
流山もゲリラで花火大会を実施したら面白い。
さて、翻訳会社、、
分かるようで分からない業界。
見積を依頼する際、料金はもちろんですが品質や納期も気になるかと思います。
料金が安くても、品質が低いと修正の手間がかかり外注した意味がなくなります。
また、品質が高くても希望の納期に間に合わないのであればよくありません。
では、翻訳会社はどのように納期を算出しているのか、
どうすれば納期を短縮できるのか、
品質の高い翻訳にどのように対応するか書いてみます。
■翻訳の工程
・翻訳前準備
支給された資料を確認し、翻訳作業用のデータを作成します。
また、翻訳者向けの指示書を準備します。
・翻訳
翻訳者が作業を行います。
1日の平均的な処理量は下記のとおりです。
英語 → 日本語：1,500～2,200ワード（単語）
日本語 → 英語：2,000～3,000文字
※処理量は分野や文書の種類、経験年数によって異なります。
・翻訳チェック
翻訳完了後に、
バイリンガルチェック（原文と訳文を見比べて内容を確認する行為）担当者が行います。
1日の平均的な処理量は下記のとおりです。
英語 → 日本語：3,000～5,000ワード
日本語 → 英語：5,000～7,000文字
※処理量は分野や文書の種類、経験年数によって異なります。
・最終検品
プロジェクトマネージャーがお客様への納品前に最終の確認を行います。
■納期の算出方法
一般的に納期は翻訳対象の文書のワード数/文字数から算出します。
たとえば、4,000ワードの英文を日本語に翻訳する場合であれば、
翻訳に2日、チェックに1日かかります。
加えて翻訳前準備と最終検品の作業を考慮して納期を算出します。
ただし、レイアウト成型作業や翻訳作業以外の作業が必要な場合、
納品までにさらに数日要することになります。
■納期を優先するときは
上記の方法で標準的な納期がわかりますが、
これでは希望の納期に間に合わないということもあるかと思います。
その場合、以下の方法で納期を短縮することができます。
しかし、納期を短縮する方法はリスクを伴うことがあるため注意が必要です。
・機械翻訳
現在、機械翻訳の精度が飛躍的に向上しました。
しかし、機械翻訳の出力結果をそのまま使用することができないというのが現状です。
不正確な個所があることを前提に参照する、文書の要点を把握するなど、
限定的な使用にならざるを得ません。
・機械翻訳+ポストエディット
上記のとおり、機械翻訳の出力結果をそのまま使用することにはリスクがあります。
そこで、訳文として成立する文章に仕上げるために出力結果の修正を行います。
この作業がポストエディットです。
ポストエディットは、通常の人手翻訳より生産性が高いため、
短納期での対応が可能になります。
ただし、品質は機械翻訳の出力結果に依存するため、
品質が用途に見合うかどうかを検討する必要があります。
・チェックを入れず翻訳のみ納品
通常の翻訳であれば、翻訳作業の後にバイリンガルチェックを行いますが、
バイリンガルチェックの工程を削減することで納期を短縮することもできます。
読みやすさは重要ではなく内容がある程度わかればよい、
修正は自分で対処する、
といった場合に有用です。
・複数の作業者で対応
複数の翻訳者/チェッカーで作業を行うことで、作業期間を短縮することができます。
ただし、作業に携わる人数が増えることで、
表現、用語の不統一といった問題が発生するリスクがあります。
■品質を優先する時は
文書の性質や用途によっては、
正確性や日本語の読みやすさが重要であるといったケースがあるかと思います。
そのような場合、品質向上のためにバイリンガルチェックの後に、
下記のような工程を入れることができます。
ただし、工程が増える分、納期が長くなり料金も上がります。
・モノリンガルチェック
専門性の高い文書などの場合、バイリンガルチェックの後に、
主に訳文についてその分野の専門家によるチェックを入れることができます。
・プルーフリーディング
バイリンガルチェックの後に、読みやすさの観点からリライトや
推敲の工程を追加することができます。
■まとめ
短納期で対応する方法は、作業工程を削除する分、
品質面においてリスクが潜んでいます。
品質の高い翻訳に仕上げるには、追加の工程がある分コストや時間が必要です。
それぞれのメリットとデメリットを理解した上で翻訳会社に相談してみましょう。
【英語で一言】
「うまくやったわね」 How did you manage that?
manageは「うまくいく、成し遂げる」という意味の為、
「どうやって成し遂げたの？」と聞くことで「うまくやったね」と感心するような一言になります。
半沢直樹、面白い。
毎週録画決定。
サービス内容を聞いてみたい、
英語、欧州地域言語、ベトナム語へ翻訳を検討中、
日本語の取扱説明書を作成・改訂を検討中の見積をしてほしい方、
外注してみたい作業がございましたら電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。