「英語の翻訳を依頼するときに気にしてほしいこと②」 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年10月21日（月） 流山市 15：30 曇り 東北東の風13km/h 湿度:71%
動物おもちゃの制作
所在地：〒270-0145 流山市名都借289 みらい子育て支援センター
電話番号：04-7170-1417
利用時間：フロア開放 午前10時～正午
園庭開放：正午～午後3時
駐車場：駐車場は、長時間駐車できませんので自転車、徒歩でお越し下さい。
ワークショップ「生の木でクリスマススワッグを作りましょう」
開催日：令和1年10月26日（土曜日） 、10月27日（日曜日）
開催時間：A：10時00分から12時00分 B:14時00分から16時00分
場所：アトリエ蔵 おおたかの森西1－37－6
内容：本格的な生の木を数種類使った、毎年人気の企画です。
自分だけの世界に1つの作品。一年中飾っておけます。
今回のティータイムは”おやき”の予定です。
申し込み：事前申し込みが必要です。
費用：必要です。4000円（ティータイム付き）
定員：A、Bとも8名
問い合わせ：加藤（電話090-7831-5787）
先日の続きを書いてみます。
気を付けてほしいということで、
これぐらい違いますよという一例を挙げてみます。
■イギリス英語とアメリカ英語の違い 単語編
| 【British】 | 【American】 | |
| 郵便番号 | postcode | zip code |
| 携帯電話 | mobile phone | cell phone |
| 休暇 | holiday | vacation |
| アパート | flat | apartment |
| 旅 | jouney | trip |
| 秋 | autumn | fall |
| ポテトチップス | crips | chips |
| フライドポテト | chips | french fries |
| 飴 | sweets | candy |
| クッキー | biscuit | cookie |
| 庭 | garden | yard |
| 乳母車 | pram | baby buggy |
| お店 | shop | store |
| 薬局 | pharmacy | drugstore |
| 地下鉄 | underground | subway |
| エレベーター | lift | elevator |
| 更衣室 | changing room | locker room |
| シャンプー | hairwash | shampoo |
| 店員 | shop assistant | salesclerk |
| 高速道路 | motorway | freeway |
| 運転免許証 | driving licence | driver’s license |
| タクシー | taxi | cab |
| セーター | jumper | sweater |
| 運動靴 | trainers | sneakers |
| 映画 | film | movie |
| ~に電話する | ring~(up) | call~(up) |
| give~a ring | give~a call | |
| お気に入りの | favourite | favorite |
面白いですね。
発音がほぼ同じでも、スペルも少し違うものがある。
いや、やっかい・・・ 😐
【英語で一言】
「拙筆（せっぴつ）ですが、ご笑覧ください」 Please take a look at a little something I wrote.
little something （大したものではないのですが）へりくだり、謙遜する表現です。
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
そして、97歳の祖母も掃除や飯炊きなど、現役で働いています。