「ご依頼される言語と分野」工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年5月29日（水） 10：00 流山市 21℃ 北の風
「ペットボトルでつくる ゆらゆら風鈴クラゲ」
ふわふわゆら～
身近な素材でおもしろ涼しい、夏の風物詩をつくろう！
■開催日
令和1年6月15日（土曜日）
■開催時間
10時 から 11時30分 まで
■場所
東部公民館
東部公民館の施設案内ページ
■対象
小学生程度（保護者同伴であれば3歳から可）
■申し込み
事前申し込みが必要です。
平成31年5月12日（日曜日）10時から、木の図書館へ電話、またはご来館してお申し込みください。
先着順です。
＜お問い合わせ・お申し込み＞
木の図書館 電話 04-7145-8000
■費用
必要です。
300円（材料費）
■定員
25名
※交通案内駐車スペースが少ないため、なるべく公共交通機関をご利用ください。
いろいろと、うんちくを書いてきました。
実案件のお話も書いていこうと思います。
最近は、製品マニュアル（ユーザーガイド、取扱説明書）の翻訳依頼が多いですね。
得意としているので当たり前ですね。
次に製品カタログの翻訳+レイアウト成型（DTP／原文のレイアウトに合わせて整える）ですね。
言語は、英語が多いですね。
次に中国語（簡体字、繁体字）ですね。
ヨーロッパ地域では、フランス語やドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ポーランド語などです。
その他、韓国語、タイ語をお請けしています。
分野は、情報通信、産業製品が主になります。
例えば、映像編集ソフトウェア、帯域制御装置、研究開発製品、分析機器、自動車、半導体レーザー装置、CAM/CAD、レーザー加工機、BIソフトウェア、産業用ロボット、炭素黒煙製品、航海用ナビゲーション装置、X線自動検査装置、製鉄設備、油圧・空圧クランピング、電子認証サービス、建設・電力設備コンサルティング、測定機器、表面分析装置、開発支援ソフトウェア、ラミネーター、データマネジメントなどです。
【英語で一言】
「ここが我慢のしどき」 Just hang in there a little longer.
hang in thereは、「そこにしがみつく」という意味で、辛い思いをして頑張っている人に向かって「あきらめるなよ」というニュアンスで掛ける励ましの言葉です。
Hang in there!（踏ん張れ）と命令形で使うことが多いです。
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
伯父とその息子が運営しています。