WinとMac作業注意点 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年4月9日（火）10：50 流山市 晴れ 12℃ 少し強めの北西の風
■Windows
Vista／7／8／8.1／10などが使われていることでしょう。
Vista登場時は、文字コードが大幅に変更されました。
■Mac
OS X 10.9 Mavericks／10.10 Yosemite／10.11 El Capitan／10.12 Sierra／10.13 High Sierra／10.14 Mojaveなどが使われていることでしょう。
データ自体の互換性は、あるとされていますが、アイコンやプレビューの互換性による違いには注意が必要です。
■その他注意事項
CD-R コピー時／圧縮、解凍時の文字コードの違いにより、フォルダ名、データ名の日本語が文字化けしやすいことがあります。
win Mac間でデータのやりとりをする際は、データ破損の確立が高まるため、圧縮しやり取りをすることをお勧めします。メールでの送受信も同様です。
Macでのデータ保存名は、半角（1バイト）で31文字以内です。
一般的には、8文字+拡張子3文字以内を推奨されています。
扱うデータにおける色の考え方は、win=RGB Mac=CMYKが基本と考えると分かりやすいです。
若干極端ですが。
Winは拡張子、Macはアイコンでデータの種類を判別します。
Macは、編集時に半角カタカナ、全角英数字は使用しないのが通例ですが、winでは文字変換が簡単に選択可能なため、頻繁に使用されている現状もあります。
その場合、テキストエディタアプリを利用し全角カタカナ、半角英数字へのデータ変換を行います。
フォントは、会社、人によりインストールされている書体が違います。
【英語で一言】
「いつもスケジュールが目一杯のようだね」 It seems like your plate is always full.
one’s plate is fullはお皿がいっぱいという意味ですが、やることたくさんで、スケジュールがぎっしり詰まっている状態を表します。 忙しすぎる時に、My plate is full. Could you lend me a hand?（手一杯なので手伝ってもらえますか？）のように救いの手を求める時に使えます。
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
私の伯父と、その息子が運営しています。