電気用語⑤ 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年1月29日（火）10：00 流山免許センター 免許更新中
ちょうど2年前の記事。
さて、工業分野の翻訳を考えます。
隔壁有の使用時：X2F With a noise enclosure:X2F
隔壁無の使用時：X1FF With a noise enclosure:X1FF
X2F、X1FFは、端子の名称です。
テープは直射日光のあたる場所に維持されるべきではない。
Keep the tapes under direct sunlight.
Do not keep the tapes under direct sunlight.
維持＝maintainではありません。
明確な表現を意識します。
The tapes should not be maintained in direct sunlight.のようにshould notを使ってはいけません。
肯定表現を使います。
Do notを使うことも多いのですが、まずは肯定表現が使えなないかを考えてみましょう。
その方が自然なケースもあります。
【英語で一言】
「毎日忙しく過ごしています」 Every day is busy. or I’m just trying to keep up.
Keep up（~し続ける、がんばり続ける）
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画