インバウンドビジネスを考える㉒工業産業技術翻訳／取扱説明書制作

趣味Blog Oct 18, 2018

インバウンドビジネスを考える㉒　工業産業技術翻訳／取扱説明書制作

2018年10月18日（木）10：30　千葉県流山市　17℃　北東の風

今朝、満員電車とストレス、電車遅延の経済損失が年間3,240億円という記事をみました。
面白い試算ですね↓
東洋経済オンライン_満員電車と損失

さて、イギリス人とは、どのような人たちなのでしょうか。

正式名称：英国（グレートブリテン及び北アイルランド連合王国）
人口：約6,600万人
言語：英語
宗教：キリスト教など
日本との時差：-9時間

■国民性　特徴
・プライバシーを大切にし、迷惑をかけないようにする。
・初対面では距離を置くが、仲良くなるとフレンドリー。
・皮肉や社会風刺を含んだユーモアを大切にする。
・高齢者や女性にだけでなく、譲り合いの精神を持つ。
・謙遜が美徳。礼儀を大切にする。
・アメリカ人と間違えられるのを嫌う。

■旅行データ、トレンド
・日本の伝統文化、歴史、史跡、和食、自然と風景、温泉などに高い関心を示す。
・高給日刊紙「ガーディアン」のTravel Awards2016の海外都市部門で東京が1位に選出され、日本の評価が高い。
・北海道、長野、新潟などの認知度が上がっている。
・航空券、ホテル共にオンライン予約が主流。
・日本での滞在平均日数は12.2泊
・1人あたりの日本での支出額は平均215,393万円
・都道府県別の宿泊地域は、東京・京都・大阪・神奈川・広島
・都道府県別の訪問地域は、東京・千葉・京都・神奈川・大阪
・買い物代：27,600円
・免税手続きした人：15,0%
・免税品の買い物代：29,084円
・買い物をした場所：コンビニエンスストア51.5%　百貨店・デパート：48.2%　スーパーマーケット43.4%　空港の免税店36.2%　観光地の土産店32.7％
・買ったもの：食料品・飲料・酒・たばこ61.0%　菓子類40.6%　服（和服以外）・鞄・靴22.7%　書籍・絵葉書・CD,DVD 20.5% 和服（着物）・民芸品　19.9%
※出典：外務省ホームぺージ　観光庁（訪日外国人の消費動向）（宿泊旅行調査統計）2017年

日本のポップカルチャーを好みます。

ロンドンは、1990年代のレストランブーム以降、ヨーロッパ有数のグルメ都市になった。日本食レストランも多く、ラーメンも人気。

ベジタリアンやビーガンが多く、健康的で低カロリーの日本食はイギリス人の食生活に浸透している。
特にサーモン、マグロ、エビなど寿司の人気が高い。

飲み物はビールを好み、天気が良いとテラス席で飲食するのが好き。
ビールを飲みながらスポーツ観戦することが浸透しており、スポーツ中継するバー、居酒屋があると喜ぶ。

来年2019年は、ラグビーW杯が日本で開催されます。
イングランド、ウェールズ、スコットランドが出場するため、多くのファンが来日すると予想されます。

やはり、宿泊施設不足が深刻ですね。

SNSは、Youtube/Facebook/WhatsApp/instagram/FB Messenger/Twitterが人気です。
人気のポータルサイトは、Google/Live.com（ライブ・ドット・コム）/Yahoo!です。

■英語で一言
興味深く拝聴しました。　I listened attentively（アテンティブリィ）.
相手の話に敬意を払って聞きいった、という意味合いですね。

ついでに木曜日ということで、TBT。
「TBT」とはThrowback Thursdayのことです。
木曜日に過去を振り返ることをいいます。

InstagramやTwitterで木曜日は振り返り写真が多いです。

由来は、不明で木曜日の頭文字と語呂が良いとか、
木曜日はSNSの更新が少ないから増やすためとか、
言われています。

サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂