「翻訳メモリを共有」IT 工業 産業翻訳／取扱説明書制作
今の時代、外注する翻訳会社を1社に絞っている会社はほぼ皆無と言っていいてでょう。
なぜなら、
キャパオーバー時に備えるためです。
リスクヘッジという考え方です。
また、新たに翻訳会社を探す機会もあります。
そして、契約に至り、翻訳業務を外注することになります。
そこで、たまにあるのが、
既存の翻訳会社が他の翻訳会社と翻訳メモリを共有しないいケースです。
言語資産だからという考え方ですね。
翻訳メモリの管理、更新の手間を考えると納得がいきます。
翻訳メモリの提供に課金する翻訳会社も存在しています。
今回お伝えしたいことは、
翻訳メモリが無い、入手できない！
その時のために、原文と訳文の元データを保存しておきましょう。
ということです。
最新の原文と訳文のデータがれば翻訳メモリを作ることができるからです。
※翻訳メモリとは
翻訳した文章を再利用するために、翻訳作業と同時に蓄積できる言語データベースです。
翻訳はすべて翻訳した文章単位（原文言語と訳文言語の組み合わせ）ごとに翻訳メモリに蓄積、再利用されるため、同じ文を再度翻訳する必要はありません。
翻訳メモリに訳文を蓄積すればするほどその後の翻訳スピードが向上し、品質が安定します。
問い合わせ、見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917