「映像翻訳②」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳
2022年6月22日（水） 10：00 流山市 曇り 23℃ 北東の風12km/h 湿度92% 最大紫外線指数4 中程度
■映像翻訳 日本語版制作の流れ
１．映像内容・素材の確認（音声、映像の乱れなど）
２．字幕位置等の細かい仕様を確認・設定
３．TCR（映像記録装置におけるタイムコード読み取り装置）入りマスター製作
４．スクリプト（英文台本）確認・作成
５．ハコ割り（映像を見ながらスクリプトにある台詞やナレーションを1枚の字幕ごとに区切る）、
スポッティング（翻訳者のハコ書きに忠実に映像を見ながら編集機械を使用して､映像にIN点、OUT点を打ち込む）
６．字幕翻訳
７．プロトタイプの作成、確認
８．字幕データの作成・マスター映像作成
９．メディア・パッケージの作成
１０．納品
翻訳者が一人で作業することはなく、制作会社との共同制作ですね。
■映像翻訳に必要なこと
・映画を読む力（原文を正しく理解する語学力＆読解力）
・豊かな表現力
（Where have you been?）「どこにいたの？」「どこほっつき歩いてたのよ！」
・リサーチ力（言葉は生き物。自分の仕事に責任を持つ）
・作品に対する愛情
映像翻訳者によっては、その時、日本で流行っている言葉やギャグのフレーズをいれることもあると聞いたことがあります。
手間ひまのかかる仕事です。
制作事情を知って、海外映画やドラマを見ると面白いかもしれませんね。
【英語で一言】
「緊張感が高まってきた」 I’m getting more and more nervous.
【語彙を増やそう】
額面通り がくめんどおり at face value(アット フェイス ヴァリュー)
見かけや言葉どおり。
人の話を額面通りに受け取る。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ挑戦する組織や人々を応援します！
お客様の社外翻訳部を担います
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集/TRADOS所有者優先発注
健康や医療相談の情報
出典元：厚生労働省WEBサイト
ページ下部に相談先や相談内容が掲載されています。
厚生労働省の電話相談窓口 電話番号：０１２０－５６５６５３（フリーダイヤル）