「機械翻訳を利用した方の感想」欧州／アジア言語 技術文書翻訳サービス会社のコラム
2024年4月24日（水）8：30
以前、機械翻訳の経験談を聞きました。
とある外資系企業の翻訳責任者（世界数十カ国の拠点で構成された
ローカライズチームの日本統括者）の講演でした。
・翻訳支援ツールに対する知識の差
・機械翻訳の限界
・レビュー時間の削減
・品質管理
・翻訳予算の取り方 など
昔、システム開発会社に入社して間もなく、
世界的コンピュータ関連会社の日本語版マニュアルを見て、
ひどい日本語だと感じ（特に専門用語が理解されてない）、
これなら私が翻訳できると考え翻訳業務に携わりはじめたとのことでした。
外資系企業（大手システム開発会社）で翻訳担当者をしていたり、
フリーランスの翻訳者をしていた時期もあったそうです。
現在の会社に入社した翻訳チームは5人。
日本支社のスタッフから、「よく入社したね。泊る場所決まったの？」と言われたそうです。
前任者は翻訳レビューを徹夜で行っていたことを初めて知ったそうです。
入社当月から、
迫りくる製品リリース時期。
セールス担当やマーケ担当からの見えないプレッシャー。
そして、第2四半期の予算が無いから、
本社（アメリカ）のマネージャーからもうレビューするなと言われ、
このままの日本語ではWEBに掲載できないと考え、
本社の責任者に夜中に電話し翻訳予算追加の交渉をしたことなど。
講演は、翻訳技術の話から、翻訳会社に求めること、
外資系企業の担当者が何を考えているのか。
また、外資系企業特有の内部事情などを話して頂きました。
結論としては、翻訳会社には協力パートナーとして、
同志として、力を貸してほしいというのがメッセージでした。
「日本市場にはドキュメントの日本語化が必要です。」
「品質管理方法やスケジュール管理に、
まだまだ課題がある」とおっしゃっていました。
大変参考になる内容でした。
翻訳業界は、近いうちに機械翻訳にとって変われると言われています。
AI技術は、目覚ましい発展を遂げています。
しかしながら、まだまだお客様のお役に立てると自負しました。
翻訳業界に携わる人間として、
少しでも翻訳担当者の方々のレビュー時間（翻訳業務に関わる時間すべて）を
削減できるよう品質管理工程の見直しや日本語の読みやすさ、
理解し易さなど翻訳技術の向上に尽力しようと考えました。
【英語で一言】
「焼きたてのパンはありますか？」 Do you have freshly(フレッシュリィ) baked bread?
freshly(新しく)は、freshly bakedであれば「焼いたばかりの」よって「焼きたての」の意味になります。
【語彙を増やそう】
是非に及ばず ぜひにおよばず of necessity(オブ ネセスィティー)
仕方ない
その件については是非に及びません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から7期目を迎えております。
会社の所在地は千代田区、実務は千葉県流山市にて運営をしております。
取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービスやポストエディットサービス 訳文検証を提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「技術翻訳で困ったらエクセレットと言う名の川崎へ聞いてみよう」
私の個人経営会社となります。
私が即断即決できる為、契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
■当社が役に立っている業界や分野■
精密機器、自動車、重機、建設機械、科学機器、計測機器、工作機械、
CAD、CAE、プラント設備、農業用機器、NCマシン、ロボット、分析・理化学機器など。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、
中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
