「特色について」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Apr 14, 2022

2022年4月14日（木）10：00　流山市街地走行中

前回、RGBとCMYKについて書きました。
印刷では、CMYKでは再現できない色があります。
その際、調合された特色印刷を行います。

DIC（大日本インキ化学工業）やTOYO（東洋インキ製造）、
PANTONE（US PANTON社）といった大手特色インクメーカーの色見本帳にある番号で指定します。

CMYKではない特殊なインクを使用し、
印刷所共通で色の調合％の取り決めを行っているため、
どこで印刷しても同じ色になることが利点です。

そのため、企業ロゴやコーポレートカラーに特色を指定している企業が多々あります。

【英語で一言】
「急かさないで」　Don’t rush me.

【語彙を増やそう】
禍福は糾える縄の如し　かふくはあざなえるなわのごとし
長い間の経験は何よりも尊いということ。
Age and experience teach wisdom.
老いと経験は賢明さを教える。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

「特色について」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳