「翻訳会社をうまく利用しよう①」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Mar 23, 2022

2022年3月23日（水）10：00　流山市　晴れ　5℃　節電生活2日目　　北北西の風13km/h　湿度73%　最大紫外線指数3 中程度

さて、翻訳業界はあまり知られていません。

どのような情報を提供し、伝えたらよいのでしょう。

翻訳会社とうまく付き合う方法を書いてみます。

今回は、

テーマ：【情報を提供しよう】

です。

翻訳会社のスタッフ（プロジェクトマネージャー、翻訳コーディネーター、営業）が
翻訳をすることはありません。

そこで、翻訳の品質を決める重大要素の一つは、
そのプロジェクトに合った翻訳者を利用することです。

プロジェクトマネージャーや翻訳コーディネーターは、
多くの翻訳者の得意分野や特性をよく知っています。
よって、まずはプロジェクトマネージャーが翻訳者の選定において、
適切な判断を下せるよう十分な情報を伝えることが大切です。

私たち翻訳会社が欲しい情報は、主に以下の 4 つです。

１．翻訳対象物の内容

２．対象読者

３．利用目的

４．仕上がりレベル

１．翻訳対象物の内容

例えばCADソフトの翻訳を依頼されれば経験のある人材を探します。

CADといっても使用用途により、種類があります。

製造機械、機械設計、電気設備設計、建築設計、土木設計、設備系、金型設計、
2次元建築・商業施設、道路系の土木設計などです。

一歩ふみこんだ情報を与えると翻訳会社も翻訳者の選定をし易いです。

説明出来ない場合、伝えられる範囲で翻訳対象製品の競合他社を
教えても良いかもしれません。経験のある翻訳者が見つけ易くなります。

あくまで概要でいいでしょう。

２．対象読者

初心者なのか研究者、開発者、一般消費者かにより用語や表現が変わってきます。
翻訳者も平易な表現が得意な人、専門家向けの表現が得意な人がいます。

３．利用目的

簡単な例ですと、社外向けなのか社内向けなのかだけでも知りたい情報です。
マニュアルかWEBか販促資料かでも違います。表現が変わりますので知りたい情報です。

予算の都合で費用を抑えたい場合にも必要な情報になります。

４．仕上がりレベル

用語の使い方、表記、表現のことです。類似製品の原文、訳文が対になった
販促資料やマニュアルなどを提供しましょう。
無い場合、競合他社のWEBを教えてもよいでしょう。

これは一番重要かもしれません。
納品後に思ってた訳と違ったとなってしまうと大問題になってしまいますので。

私たちは翻訳のプロですが、お客様が取り扱う製品のプロではないことを
ご理解いただきたいと思います。

利用している翻訳会社には積極的に情報をだしましょう。

品質向上につながり、最終的には自分の手間（翻訳時間／校閲時間）が削減されることになります。

【英語で一言】
「彼を悲しませないで」　Don’t make him sad.
make+人+形容詞で「人を～の状態にさせる」。
Don’t make+人+形容詞では「人を～の状態にさせないで」という意味です。　

【語彙を増やそう】
　隔世の感　かくせいのかん　poles apart(ポールズアパート)
　時代が変わり、様子がすっかり変わったと感じること。
　町の様子は、以前とは隔世の感がある。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ挑戦する組織や人々を応援します！
お客様の社外翻訳部を担います

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

健康や医療相談の情報
出典元：厚生労働省WEBサイト
ページ下部に相談先や相談内容が掲載されています。
厚生労働省の電話相談窓口電話番号：０１２０－５６５６５３（フリーダイヤル）