「翻訳作業の見積書に記載する項目名」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Mar 03, 2022

2022年3月3日（木）10：00　国道16号走行中

今回は、お客様にご提出する御見積書に記載する摘要項目を書いてみます。

■翻訳

●翻訳料　多言語→日本語　1ワード×単価　　日本語→多言語　1文字×単価

翻訳会社により1ページ×単価や全部まとめて1式いくらという場合もあります。

あとは前回のTRADOS(トラドス)の説明で書いたように解析率の違いで単価が変わります。

■レイアウト成型料（DTP）

●レイアウト成型料　1ページ×単価

●画像加工料　1点×単価

●リンク設定（相互参照）、目次作成、索引作成は、1点×単価の場合も有れば、
レイアウト成型料に含める場合もございます。

●スクリーンショット撮影料　1人/日×単価　or 1点×単価

■その他

●翻訳メモリ作成料（アライメント作業）　1ワード×単価

●目差分照合料　1ページ×単価

■プロジェクト管理料（全作業の10%）

たいていの翻訳作業は、翻訳+レイアウト成型+プロジェクト管理料の3、4項目ですね。

【英語で一言】
「今何してんの？」　What are you up to?
「これから何するの？」という意味でもOKです。

【語彙を増やそう】
学問に王道なし
学問を修めるのに、安易な方法は無いということ。
There is no royal road to learning.
学問に王道なし

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint