気になるニュース182 欧州/アジア言語翻訳会社の趣味ブログ
2024年7月1日（月）10：00 流山市
スティーブ・ジョブズ本の翻訳者が、彼の一人称を「僕」にしたワケ
”なぜウォズニアックが「ぼく」で、ジョブズが「僕」なのか。なぜ“down the hall”を「廊下の向こう側」ではなく、「ホールの反対側」と訳したのか。
翻訳あるいは翻訳の仕事に興味のある方は、発売後に出された批判への回答を読めば、著者がいかに考えて訳出しているか、その奥深さに驚くと思います。”
引用文、出展元 source： MAG2NEWS
旅行者が避けるべき「世界の危険な食品10」
“体が未知のものを受け付けないかもしれない。それどころか、本当に健康を害することになる可能性もある。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
【英語で一言】
「一人だけ仲間外れにされた」 I was always left out.
be left out(取り残される)
LINE外しに遭う→I was left out on LINE.
【語彙を増やそう】
直談判 じかだんぱん direct negotiation(ダイレクト ネゴシエーション)
相手と直接交渉すること。
責任者と直談判をする。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から8期目を迎えております。
本社は千代田区、実務は千葉県流山市にて運営しております。
マニュアル、取扱説明書、WEBサイト、販促資料、販促用動画、契約書、
Youtubeなど、専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした
技術翻訳サービス会社です。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
