気になるニュース154 欧州/アジア言語翻訳会社の趣味ブログ
2023年12月18日（月）10：00 流山市 晴れ ℃ の風km/h 湿度％ 最大紫外線指数1 低い
世界に広がる日本の「もったいない」
”ビュッフェ形式の食事を出すレストランで、「食べ残した場合、〇ユーロお支払いいただきます」という文面を目にするようになったのもごく最近のことだ。取り皿いっぱいに盛っておいて食べずに残す人は案外多く、この一言が少しでも歯止めになればということであろう。”
引用文、出展元 source： NewSphere
「たまご」を安く買う知恵 あえて高級品を買うという選択肢も
“日配品を扱う大きなドラッグストアは、たまごが比較的安い。今年の3月から6月にかけて、一部のドラッグストアではスーパーに比べて最大で80円も安くなっていた。それは極端な例としても、ドラッグストアはスーパーよりも平均して安く売られている傾向があるので注目だ。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
21時ごろ流山市西平井地区でアナグマ(顔の中央に白い縦線)らしい２頭が民家の庭に入り込むのを見かけました。
歩いていると子供のアナグマが目の前に現れ、近づいてきたので少し歩行速度を速めると、後ろからグホッという低い鳴き声がし、ふり返ると茶色く大きい後姿が見えました。
イノシシ？ハクビシン？
【英語で一言】
「この点には賛成ですが、この点には異論があります。」I agree with you on this point, but not on this one.
agree with…(～に賛成)、on this point(この点においては)
【語彙を増やそう】
メタ～ meta(メタ)
「超越した」「高い次元の」の意味を表す。
メタ言語
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から7期目を迎えております。
マニュアル、取扱説明書、WEBサイト、販促資料、販促用動画、契約書、
Youtubeなど、専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした
翻訳サービス会社です。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、
中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
