説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

工具 部品 工作機械 自動車⑱ 工業 科学技術 技術翻訳/取扱説明書制作

2020年4月6日(月)流山市 晴れ 15℃ 西北西の風12km/h 湿度:35%

■バルブ配列(valve layout)
1つの気筒には最低1個ずつの吸気バルブと排気バルブが必要です。
エンジンの燃焼効率を高めるには各バルブの面積は大きいほど有利です。
このため1個ずつではなく、2個ずつのバルブをうまく配置して合計の面積を大きくしてやる方法がよく利用されます。
この場合1気筒あたり4つのバルブとなり、4気筒エンジンの場合、4×4=16で合計16バルブとなります。
最近の車は、直列4気筒、DOHC、16バルブと表記しているものが多くあります。
排気バルブ:exhaust valve
吸気バルブ:air intake valve

【英語で一言】
「嬉しすぎて一瞬我を忘れた」 For a moment, I lost myself in my happiness.
lose oneself in…(~の中で我を忘れる) 

サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型(DTP)の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

ページトップ