中国語、韓国語の翻訳① 工業 科学技術 技術翻訳／取扱説明書制作
2020年4月7日（火）
最近、中国語と韓国語の翻訳依頼は減りましたが、
定期的にあります。
当社では、
中国語は、中国人、
韓国語は、韓国人が翻訳を行います。
日本企業で社員として勤務していた実績もあります。
ちなみに、
中国語には「簡体字」と「繁体字」があります。
【簡体字】新字体。繁体字を簡単に覚えやすくした字体。
【繁体字】旧字体。画数が多く、伝統的な字体。
さらに、方言もたくさんあります。
北京語（ペキン語）
広東語（カントン語）
上海語（シャンハイ語）
福建語（ふっけん語）
客家語（ハッカ語）
一般的に、中国語では文字のある言語を「文」といい、
中国語＝中文、日本語＝日文 と表現し、
明確に定めのない言語、口語や会話のことを指す場合、「話」と表現します。
地域によって、使用言語は分かれています。
【簡体字】中華人民共和国＝普通話、シンガポール＝普通話、マレーシア＝普通話
【繁体字】中華人民共和国（広東省中央部、広西チワン族自治区東南部）台湾＝普通話、香港＝広東話、マカオ＝広東話
普通話（語）とは、標準語のことです。
日本では、よく北京語のことを普通語と表現することも多いですが、
北京語は方言の１つで、標準語とは異なります。
広東語圏の方は普通語が話せない事が多く、反対に普通語圏の方は、広東語が話せません。
文法、発音が違うためです。
方言というレベルではないと私は思います。
恐るべし、中国4,000年の歴史。
【英語で一言】
「あなたが友達でよかった」 I’m so glad to have you as a friend. I’m so glad you’re my friend.
1文目が「あなたのような友達をもてて嬉しい」、2文目が「あなたが私の友達で嬉しい」という感じです。
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。