説明書の多言語翻訳｜テクニカルライティング

「Microsoft Word　Excelの有効活用①」工業 科学技術 技術翻訳／取扱説明書制作

2019年11月5日（火）　18：00　流山市　14℃　南の風13kph 湿度60％

流山おおたかの森 イルミネーション2019
約12ｍのシンボルツリーをメインに、約190,000球のイルミネーションが流山おおたかの森S・Cを美しく彩ります。

日程　11月2日(土) から 12月25日(水) まで
時間　点灯時間　＜11月＞16：30～22：00／＜12月＞16：00～22：00
※11月2日（土）は点灯式開催のため17：00頃点灯
※樹木のイルミネーションは2020年2月14日（金）まで点灯
場所　流山おおたかの森駅 南口都市広場

それにしても流山は、人口が増えています。
小学生は明らかに増えましたね。
坊主頭、半袖半ズボンで通っていたことを思い出します。

さて、WordやExcelを利用した翻訳作業はよくあります。

翻訳作業は、可能な限りキーボードから手を放さず作業したいものです。

時間との闘いだからです。

そこで、便利に使えそうな機能を書いてみます。

■勝手な文字変換をなくす
文の先頭を大文字に自動修正します。ex → Ex
スペルミスを自動修正します。oru → our
曜日の先頭を大文字に自動修正します。 tuesday → Tuesday
単語の誤入力を自動修正します。こんばんわ → こんばんは

使い方によっては便利ですが、邪魔な時もありますね。

そんな時は。

　[Alt]+[T]+[A]と順番に押してください。※同時押しではありません。
　[オートコレクト]ダイアログボックスが開きます。
　オートコレクトをオフにしてください。

■同じExcelデータ内にある別のシートを同時に表示させたい
[表示]タブから[新しいウインドウを開く]
キーボードの四角が４つ合わさった[Windows]+[→]または[←]を押して左右に並べます。

Word/PowerPointも同じ操作でできます。

■Excelの日付が数字になるときは
数字を入力すると日付が表示されたり、日付を表示しようとしたら数桁の数字が表示された経験はありますよね。

[ホーム]の中にプルダウンで標準と書いたダイアログボックスがあります。
ボックスの右隣りにある下向き三角マークを押すと表示形式を選択できます。

■Excelの複数シートに対し同じ位置に同じ文字列を入力する
[shift]キーや [Ctrl]キーを押しながらシートのタブをクリックすると複数のシートが選択できます。
この状態で特定のセルに文字を入力すると、選択されている別のシートの同じ文字列が入力されます。

選択されていないシートのタブをクリックすると選択が解除できます。

■ファイル全体を対象とし置換する
[オプション]ボタンをクリックしてオプション設定を開きます。
検索場所をブックにします。

その他ショートカットキーを載せます。
ご参考まで。

【英語で一言】
「そのやり口、あくどすぎ。」　You’re just plain mean.
plain（非常に～）、mean（意地悪な、非常な）

サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917　

代表 川崎の自己紹介　 🙂

■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
そして、97歳の祖母も掃除や飯炊きなど、現役で働いています。