「映像翻訳②」 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年9月17日（火）10：30 流山市 28℃ 晴れ時々曇り 北東の風10km/h 湿度: 75%
母親のお母さん（お祖母ちゃん）が岩井、母親の妹が五井に住んでおり台風災害状況把握をしておりました。
五井のほうは、屋根が少し剥がれたが、修理会社が今週来て直すそうです。
お祖母ちゃんの家へ12日に直接行き物資を届けました。
11日には、電気がつながったとのこと。
しかし、20m隣の家はまだ電気がつながっていませんでした。
岩井、安房勝山、保田は、かなりの数の家の屋根や壁が剥がれていました。
今週時間を見て、再度岩井へ行く予定です。
Support your local!
■映像翻訳 日本語版制作の流れ
１．映像内容・素材の確認（音声、映像の乱れなど）
２．字幕位置等の細かい仕様を確認・設定
３．TCR（映像記録装置におけるタイムコード読み取り装置）入りマスター製作
４．スクリプト（英文台本）確認・作成
５．ハコ割り（映像を見ながらスクリプトにある台詞やナレーションを1枚の字幕ごとに区切る）、
スポッティング（翻訳者のハコ書きに忠実に映像を見ながら編集機械を使用して､映像にIN点、OUT点を打ち込む）
６．字幕翻訳
７．プロトタイプの作成、確認
８．字幕データの作成・マスター映像作成
９．メディア・パッケージの作成
１０．納品
翻訳者が一人で作業することはなく、制作会社との共同制作ですね。
■映像翻訳に必要なこと
・映画を読む力（原文を正しく理解する語学力＆読解力）
・豊かな表現力
（Where have you been?）「どこにいたの？」「どこほっつき歩いてたのよ！」
・リサーチ力（言葉は生き物。自分の仕事に責任を持つ）
・作品に対する愛情
映像翻訳者によっては、その時、日本で流行っている言葉やギャグのフレーズをいれることもあると聞いたことがあります。
手間ひまのかかる仕事です。
制作事情を知って、海外映画やドラマを見ると面白いかもしれませんね。
【英語で一言】
「話せてうれしいよ」 I’m glad we had a chat.
Chatはカジュアルな言い方です。
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
そして、96歳の祖母も掃除や飯炊きなど、現役で働いています。