「映像翻訳①」工業産業技術翻訳／取扱説明書制作

趣味Blog Sep 11, 2019

「映像翻訳①」工業産業技術翻訳／取扱説明書制作

2019年9月11日（水）　16：40　流山市　曇り時々稲光。南東の風15km/h　湿度: 82%

流山市総合計画　素案をお聞かせください
広報ながれやま9月11日号
総合計画については、市民会議や市民意識調査などを通して策定作業を進めています。
このたび総合計画の基本構想・基本計画の素案がまとまりましたので、今号ではその概要を紹介します。
皆さんのご意見、ご提案などを踏まえて計画の最終案を策定し、
令和元年市議会第4回定例会に議案として提出していく予定だそうです。

最近は、海外映画やドラマを見るのに動画配信サービスが増えていますね。

NETFLIX/HULU/amazon primeなどなど。

そこで、翻訳と言われて、すぐに思いつく映像翻訳について書いてみます。

映像には吹き替えと字幕があります。

【基本ルール】
■吹き替え
・口に合せた長さ
・画面に出ている音声はすべて拾う（テレビ、ため息、鼻歌など）
・収録し易さを考えて台本を作る（時系列ではなくシーンでまとめる）

■字幕
・1秒4文字でおさめる
・1行12～14文字、または16文字、2行までにおさめる
・2人以上で話をしていても一度に出すのは話者1人文のみ
・電話、無線などはイタリック
・第2の外国語は＜＞
・句点の代わりに全角スペース、読点や続くと読みづらい箇所は半角スペース

【表現の違い】
■吹き替え
耳から入る話し言葉のためニュアンスに依存し易い。
同音異義語は耳で聞いて想像しやすいか。

■字幕
目で読む文字のため文章として成り立つことが大切。
誤解なく作る。
くだけすぎた表現は逆にイメージしにくくなる。

例）
字幕　「何だって」
吹き替え　「はい？」「はあ？」「え？」

字幕　「そうよ」「そうなのね」
吹き替え　「そうだよ」「そうなんだ」

字幕　「大きなお世話」
吹き替え　「優しいのねカンゲキ」

産業翻訳、技術翻訳とは別世界ですね。