「スタイルガイドとは」工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年5月20日（月）10：50 流山市 晴れ間 24℃ 南東の風
流山おおたかの森 19年かかった区画整理終了
流山はこれからも発展していくことでしょう。
さて、前回は用語集について書きました。
今回は、用語集とセットで欠かせない、スタイルガイドについてです。
スタイルガイドとは、
訳文の原稿を作成する際の規定です。
ページ設定、見出し、箇条書き、フォント種類、送りかな、全角、半角、カタカナ表記、句読点、記号、単位、参照表記などの基準であり、
翻訳会社ごとに独自のスタイルガイドを規定しており、翻訳者に配布することで表記の統一を図っています。
作り方は・・・
大変です。
よって、所有されていないお客様は翻訳会社のテンプレートを利用させてもらいましょう。
海外では、表記ルールや読みやすい文章を書くことに対する意識が高く、企業だけでなく、教育機関や行政機関なども独自の「スタイルガイド」を作成・公開しています。
スタイルガイドでよく質問されることがあります。
それは、何が正解か？
答えは、
正解はありません。
コンピュータ、コンピューター、どちらでも意味は通じます。
重要なことは、
対象読者や対象製品、文書の種類などに応じて、もっとも適切な表記ルールを決めること。そして、同一のドキュメント、あるいは同一のコンテンツ内では、定めた表記ルールを一貫性を持って使用することが重要です。
【英語で一言】
「明日は明日の風が吹く」 Tomorrow is another day.
「明日はまた別の日」が直訳です。嫌なことは忘れて、新しい明日に望みを持とうという意味です。
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
伯父とその息子が運営しています。