説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

技術翻訳 エクセレット株式会社

「電気とは①」IT 工業 産業 技術翻訳/取扱説明書制作

技術翻訳では専門用語の理解を求められます。

専門用語を理解することとは、製品、分野の知識を得ることです。

電気分野について少し書いてみます。

電気では、回路があり、電流が+からスイッチ、抵抗、電流計を通って-側に流れます。

スイッチが開いていると電流は流れません。

この状態を「回路開」といいCircuit is open.と訳します。

反対を「回路閉」といいCircuit is closed.と訳します。

これが電機の基本回路です。

続いて、乾電池(dry cell battery)や自動車のバッテリ(battery)の電流は直流です。
電力会社から家庭や工場に送られてくる電流は交流です。

なぜ直流と交流があるのでしょうか。

一番の理由は直流での電圧変化は難しいが、交流の電圧変化は、比較的簡単だということです。

オーディオプレーヤーや電卓などは数ボルトの電圧で作動しますが、
冷蔵庫や炊飯器は100V、エアコン200V、工場で使われるモーター類は440V程度の電圧が必要です。

交流の場合は変圧器を使えば簡単に電圧を変えることができます。

今日はこの辺で。

ご連絡は以下までお願いします 🙂

★翻訳雑談サロン開催★ 
2月20日、21日、22日のいずれか 19時~20時30分 山手線沿いか線内の会議室利用
翻訳雑談サロン内容

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトからのご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917

■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

代表 川崎の自己紹介  🙂

近況報告メール 購読登録フォーム

エクセレット株式会社WEBサイト

ページトップ