「地域安心メール」IT 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
1月24日 案の定、裏道は凍っていますね。
千葉県流山市では、「安心メール」というサービスがあり、メールアドレスを登録しておくと、市内の災害情、犯罪、事件などの情報がリアルタイムで送られてきます。
昨日の朝方送られてきたメールにはは、流山市内の大通りを除雪しましたと。
裏道は雪が残っていますので、お気を付け下さいと。
深夜に作業していただき、ありがとうございました。
もちろん、英語版もあります。
このようなメールは、各地域にありますね。
このようなサービスを初めて聞く方、知らない方は、
一度、地元の市役所や区役所のWebサイトを見てみてはいかがでしょうか。
健康、医療、介護、保健、税金、育児など、お役立ち情報が載っています。
【インバウンド 英語ネタ】
Are you looking forward to the 2020 Olympics? 2020年のオリンピックが待ち遠しいですね？
Well, yes and no. うーん、どちらとも言えないですね。
Mixed feelings, huh? 複雑な心境と言うことですね？
Something like that. I think it’ll be a great opportunity for Japan to shine on the world stage. そんな感じです。オリンピックは、日本が世界の舞台で輝くための素晴らしい機会になるとは思います。
Yeah, the Olympics can bring a lot of international attention to the host country. ええ、オリンピックが開かれると、主催国に対する国際的な関心が非常に高まります。
Right. But that doesn’t necessarily mean it brings prosperity or fortune.
そうですね。でも、それによって、富や繁栄がもたらされるとは限りません。
Yeah, I hear you.
ええ、そうですね。
In actuality, construction of new standiums and facilities has become a major drain on the city and a lot of people are upset about it.
現実問題として、スタジアムや施設を新たに建設することが、その都市にとって、大きな経済的負担になり、多くの人々が憤りを感じています。
That’s understandable.
それはそうでしょうね。
And on top of that, I’m not so sure that Tokyo has the infrastructure to support the surege in international visitors that comes with hosting the Olympices.
それに加えて、オリンピックの開催に伴い増加する外国人旅行者をサポートできるようなインフラが東京に備わっているか、私にはどうもわからないのです。
I never thought about it from that angle. 私はそういうふうに考えてみたことはなかったですね。
I’m afraid most people in Japan haven’t, either. Has your country ever hosted the Olympics? 多分、日本の大半の人が、そのような視点からオリンピックについて考えたことがないんだと思います。あなたの出身国は、オリンピックを開催したことがありますか？
※mixed feelings 複雑な心境
※something like that そんな感じです。
※I hear you. そうですね。全面的に賛成という感じではなく、「ええ」「まあねえ」といったニュアンスです。あいづち的な使い方をします。
オリンピックのホスト国は注目されます。会場や選手村の情報を調べて雑談のネタにすると良いかもしれません。
ご連絡は以下までお願いします 🙂
★翻訳雑談サロン開催★
1月23日、24日、25日 2月20日、21日、22日のいずれか 19時~20時30分 山手線沿いか線内の会議室利用
翻訳雑談サロン開催
当社WEBサイトからのご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画