インバウンドビジネスを考える⑫ 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2018年9月18日（火）11時30分 千葉県流山市 曇り時々晴れ 25℃
この3連休のテレビニュースは安室奈美恵さんが多かったですね。
同じ歳であり、見ていました。
■Can you celebrate?
大ヒット曲。
直訳すると、
「お祭り騒ぎしませんか？」ですね。
ネイティブは使わない表現です。
お祭り騒ぎは、riotの方が使えますね。
「祝福してくれますか？」の意訳が良いですね。
さて、日本の企業とインバウンドの可能性はどうでしょうか。
訪日外国人は、海外との接点を探すことができます。
テストマーケティングができるのです。
そのため、各メーカーは、
・外国人目線の商品開発／パッケージの多言語化
・外国人に人気の高い地域で販売／空港やターミナル駅で販売
・現地の旅行代理店へ営業／海外メディアへ広告を出稿
・外国語のECサイトを開設
を施策しています。
有名なところですと、
自然派の和コスメ。
高級ディッシュ。
オーダーノート。
空港でガチャガチャ。
などがありますね。
何事もアイデア次第ですかね。
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画