「映像翻訳②」IT 工業 産業翻訳／取扱説明書制作
前回の続きを書いてみます。
■映像翻訳 日本語版制作の流れ
１．映像内容・素材の確認（音声、映像の乱れなど）
２．字幕位置等の細かい仕様を確認・設定
３．TCR（映像記録装置におけるタイムコード読み取り装置）入りマスター製作
４．スクリプト（英文台本）確認・作成
５．ハコ割り（映像を見ながらスクリプトにある台詞やナレーションを1枚の字幕ごとに区切る）、
スポッティング（翻訳者のハコ書きに忠実に映像を見ながら編集機械を使用して､映像にIN点、OUT点を打ち込む）
６．字幕翻訳
７．プロトタイプの作成、確認
８．字幕データの作成・マスター映像作成
９．メディア・パッケージの作成
１０．納品
翻訳者が一人で作業することはなく、制作会社との共同制作ですね。
■映像翻訳に必要なこと
・映画を読む力（原文を正しく理解する語学力＆読解力）
・豊かな表現力
（Where have you been?）「どこにいたの？」「どこほっつき歩いてたのよ！」
・リサーチ力（言葉は生き物。自分の仕事に責任を持つ）
・作品に対する愛情
映像翻訳者によっては、その時、日本で流行っている言葉やギャグのフレーズをいれることもあると聞いたことがあります。
手間ひまのかかる仕事です。
制作事情を知って、海外映画やドラマを見ると面白いかもしれませんね。
問い合わせ、見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917