説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

エクセレット株式会社

工具 部品 工作機械 自動車㊵ 工業 科学技術 技術翻訳/取扱説明書制作

2020年9月16日(水)10:50 流山市 曇り 25℃ 東北東の風8km/h 湿度75%

■工作機械と接合技術 Machine tools & bonding technology

●工作機械(machine tool)
工作機械とは、金属を目的の形状、寸法、表面状態に加工する機械のことを言います。
このとき、削られている材料を被工作物(work)といい、
また削りとられた不必要な部分を切りくず(chips)と言います。

一般的に鋳造や鍛造によって作られた物品は、一般にはまだ素材と呼ばれる状態であって、
これをさらに正確な寸法や必要な形状にするためには切削加工をしなければなりません。
鋳造とは型の中に溶かした金属を流し込み蓋をして、冷やし固めることです。

金属でなくても、土や砂で鋳造することもできます。
鍛造はできたものをたたいたり伸ばしたりして、形を変えることです。
これを英語ではforgingと言います。
それでもまだ精密な機械には遠いため、これを加工(切削)していきます。

機械加工はmachiningと訳されます。
工作機械は総称してmachine toolと呼ばれ、穴を空けるもの、平たくするもの、削るものなど色々あります。

鋳造=鋳型を作って部品を作る(casting)
鍛造=金属の固まりを熱して鍛えて造る(forging)
切削=機械加工(machining)→これを行う機械を工作機械と呼びます。

【英語で一言】
「ここは息苦しいな」 It’s hard to breathe(ブリィーズ) in here.
hard to breathe(息苦しい)
 
サービス内容を聞いてみたい、英語、スペイン語、オランダ語、ドイツ語、イタリア語、フランス語、インドネシア語、ベトナム語の見積をしてほしい方、
その他翻訳作業に関連し外注してみたい作業がございましたら電話、メールにてお願いします 🙂
zoom/skype/直接面談もお願いします。

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

新しいサーフィンルール
○個人、少人数で海に行く。
○海岸や駐車場などで集まらず、速やかな行動を心がける。
○体調不良の際は外出を避け、事故や怪我のないよう気をつける。
○陸にいる時はマスクを着用、こまめに手洗い消毒をする。
○混んでいる海、混んでいる時間帯は避ける。
○海の中でもお互いに十分な距離をとる。
○握手などはなるべく避け接触は最小限に。
○ショップなどを利用する際は十分な配慮をする。
など

ページトップ