説明書の多言語翻訳|テクニカルライティング

エクセレット株式会社

「フリーランスの翻訳者になるために」工業 科学技術 技術翻訳/取扱説明書制作

2020年2月13日(木)10:00  国道6号走行中

マイナンバーカードで住民票取得可能に

さて、翻訳者になるには、どうしたらよいのでしょうか。

1.大学の外国語学科や翻訳専門スクールで学ぶ。
2.翻訳会社が運営する翻訳スクールで学ぶ。
3.翻訳会社に就職して翻訳者や校正担当として学ぶ。

ですかね。

フリーランスとして仕事にするには、

1.2.の経験を経て、スクールから仕事を紹介してもらえることもあります。

3.の場合は、数年在籍し、退職後に優先的に仕事をもらえることがあります(良好な人間関係が翻訳会社と気づけていれば・・・)。
※翻訳会社では、翻訳コーディネーター(チェッカーとも言う/校正担当)しか採用せず、社内で翻訳者を在籍させない場合も多い為、事前に確認しましょう。

です。

一般的には、翻訳会社のWEBサイトを調べます。

概ねどの翻訳会社も翻訳トライアルページを作っています。
申し込み、翻訳トライアルを受けて合格することです。

翻訳トライアルでは、翻訳精度(専門用語、読みやすさ、統一感)の他に、
社会人としてのビジネススキル、常識、コミュニケーション能力、対応面も見られます。

個人的な考えとしては、3.の一度翻訳会社に就職し、翻訳プロジェクトの流れや
品質管理行程を勉強することも重要だと考えます。

在籍期間は人にもよりますが、最低2年以上は在籍し勉強したほうが良いと思います。
並行して、翻訳会社在籍中に翻訳の勉強をされると良いと思います。

理由は、翻訳プロジェクトは翻訳者のみの仕事では完了しません。

翻訳会社の営業担当がお客様と翻訳会社の間に入り、契約交渉を行います。
その情報をプロジェクトマネージャーまたは、翻訳コーディネーターに情報共有します。
その後、翻訳コーディネーターが翻訳対象文書(業界や製品)を確認し、
得意な翻訳者を探します。

翻訳コーディネーターが翻訳者へ翻訳物を渡し、
翻訳者が翻訳したものを校正・校閲します。

場合によってリライトをするライターも参加します。

翻訳会社では毎月数十件から数百件の翻訳プロジェクトが同時進行しています。

プロジェクトマネージャーは、一人30~50件のプロジェクト管理することもあります。

納品前に、翻訳コーディネーターからチェックされた翻訳物を営業担当に渡し、
お客様へ渡ります。

お客様が内容を確認し、専門用語、表現の修正指示が入ります(入らないことがベストですが)。

このやりとりを1~3回繰り返し、完全納品となります。

このような翻訳プロジェクト一連の流れを理解するこもフリーランスになるには重要だと考えます。

翻訳会社では、翻訳内容において何を注してチェックするのか、どのような流れでチェックするのかノウハウがあります。

これは、フリーランスになって活かせる大切なものです。

翻訳者になる手法は、上記3つですが、

・映像、出版、産業、どの翻訳者になるにしても、専門分野を調査できる力。
・作業効率を常に考え、積極的に機械翻訳システム、翻訳支援ツールや他のツールを試せる力。
・日本語の表現力を上げる力。ある部分意訳できる力。
・翻訳以外にDTPレイアウト調整(InDesign/Wordなど)やマニュアル制作(目次構成、本文執筆、索引作成、実機検証)ができる力。

上記のような力を付けていけると、フリーランスとして大活躍できます。
ブラック労働になることはありません 😀

機械翻訳(自動翻訳)の精度が上がっても、振り回されることなく、

反対に

フリーランスの翻訳者が機械翻訳を利用して売り上げを上げることができます。

20年後に無くなる仕事、
需要は東京オリンピック・パラリンピックまで
と言っている人もいますが、
気にすることはありません。

英語を世界の統一言語にする動きもあるようですが、
人間は自分の生まれた地域の価値観を大切にする生き物です。

言うほど簡単に言語を統一できません。

言語の問題は、オリンピック以後も国際貿易では
付いて回る問題です。

翻訳者を目指している方、
もっと安定して仕事が欲しい方、
お互い頑張りましょう!

私は企業と翻訳者の間に入り、
両者が幸せになれるようお手伝いしますので。

【英語で一言】
「お気持ちが本当にうれしいです」 Thanks for your kindness.
「~がうれしかった」という意味です。
kindnessの代わりにreply(返事)、cooperation(協力)、help(手伝い)、consideration(ご理解)など。

サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型(DTP)の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂

メールでのご連絡はこちらをクリックしてください

当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917 

代表 川崎の自己紹介  🙂

■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集

エクセレット株式会社WEBサイト

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅(内房線)です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。

ページトップ