「最近、依頼される言語と分野」 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、海外販路拡大、技術文書翻訳
2022年5月5日（木）10：00 流山市街地走行中
いろいろと、うんちくを書いてきました。
実案件のお話も書いていこうと思います。
製品マニュアル（ユーザーガイド、取扱説明書）の翻訳依頼が多いですね。
得意としているので当たり前ですね。
次に製品紹介用のYouTube字幕翻訳ですね。
英語→日本語、日本語→英語です。
英語→日本語の場合、翻訳対象の英語のテキストデータをお客様から支給していただいて
作業を行います。
もちろん、YouTubeの英語の音声を聞きながら、翻訳抜けがないように
チェックしながら作業を進めます。
依頼される言語は、英語が多いですね。
次に中国語（簡体字、繁体字）ですね。
ヨーロッパ地域では、フランス語が一番多いです。
ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ポーランド語などです。
その他、韓国語、タイ語をお請けしています。
分野は、情報通信、産業製品が主になります。
例えば、映像編集ソフトウェア、帯域制御装置、研究開発製品、分析機器、自動車、
半導体レーザー装置、CAM/CAD、レーザー加工機、BIソフトウェア、産業用ロボット、
炭素黒煙製品、航海用ナビゲーション装置、X線自動検査装置、製鉄設備、油圧・空圧クランピング、
電子認証サービス、建設・電力設備コンサルティング、測定機器、表面分析装置、
開発支援ソフトウェア、ラミネーター、データマネジメントなどです。
【英語で一言】
「平凡な人生を希望します」 I’m hoping to have an ordinary life.
ordinary(平凡な)
【語彙を増やそう】
人事を尽くして天命を待つ じんじをつくしててんめいをまつ
やるだけやって、あとは結果を待つだけということ。
Do the likeliest, and God will do the best.
最も適切な行為をなせ、そうすれば神が最善の結果をもたらしてくれる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
