翻訳を急ぎで対応できるのか？英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

コラム　～翻訳／マニュアル制作で思うこと～ Oct 28, 2021

翻訳を急ぎで対応できるのか？　英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳

2021年10月28日（木）　10：00　流山市　晴れ　17℃　北西の風8 km/h　湿度74%　最大紫外線指数2 低い

答えは、シンプルに翻訳者がいるかどうか。
です。

大手の翻訳者であれば、100名以上の翻訳者に依頼できる状態を保持しています。

しかし、対象分野と分量により、翻訳者全員を登用できるわけではありません。

当然、翻訳者にも得意、不得意分野があります。

気軽に相談できる翻訳会社を持っておくと便利ですね。

急ぎの場合は、
御見積依頼と同時に納期を指定してあげると返答しやすいです。

あとは、急ぎの場合、
翻訳文の内容確認（漏れ、誤脱字、用語が正確か、表現の統一など）時間がとれません。
納品物の翻訳精度との交換になりますね。

【英語で一言】
「ほんとに素直な子だね」　She’s really an obedient(オゥビィーディアントゥ ) child.
obedientはobey「従う（動詞）」から派生した「素直な、従順な」という形容詞です。
人の言うことを素直に聞く子だね。という表現です。

【語彙を増やそう】
広義　こうぎ　broad sense(ブロードセンス)
ある言葉の広い意味。
広義に解釈する。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、技術翻訳を専門としています。
いわゆる独立系です。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint