「英語の翻訳を依頼するときに気にしてほしいこと②」英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、製造業、工業、技術文書翻訳
2021年6月30日（水） 流山市 曇り 21℃ 東北東の風10km/h 湿度100％ 最大紫外線指数2 低い
昨日の続きを書いてみます。
気を付けてほしいということで、
これぐらい違いますよという一例を挙げてみます。
■イギリス英語とアメリカ英語の違い 単語編
| 【British】 | 【American】 | |
| 郵便番号 | postcode | zip code |
| 携帯電話 | mobile phone | cell phone |
| 休暇 | holiday | vacation |
| アパート | flat | apartment |
| 旅 | jouney | trip |
| 秋 | autumn | fall |
| ポテトチップス | crips | chips |
| フライドポテト | chips | french fries |
| 飴 | sweets | candy |
| クッキー | biscuit | cookie |
| 庭 | garden | yard |
| 乳母車 | pram | baby buggy |
| お店 | shop | store |
| 薬局 | pharmacy | drugstore |
| 地下鉄 | underground | subway |
| エレベーター | lift | elevator |
| 更衣室 | changing room | locker room |
| シャンプー | hairwash | shampoo |
| 店員 | shop assistant | salesclerk |
| 高速道路 | motorway | freeway |
| 運転免許証 | driving licence | driver’s license |
| タクシー | taxi | cab |
| セーター | jumper | sweater |
| 運動靴 | trainers | sneakers |
| 映画 | film | movie |
| ~に電話する | ring~(up) | call~(up) |
| give~a ring | give~a call | |
| お気に入りの | favourite | favorite |
面白いですね。
発音がほぼ同じでも、スペルも少し違うものがある。
いや、やっかい・・・ 😐
【英語で一言】
「私には手が届かない品物です」 I could never afford(アフォードゥ) this.
It’s way out of my budget(バジェッ（トゥ）).
afford(～を買う余裕がある)、budget(予算)。
【語彙を増やそう】
丁々発止 ちょうちょうはっし exchange blows(エクスチェンジ ブローズ)
互いに激しく戦うさま。
強敵と丁々発止と渡り合う。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
母方の祖母（ちゃあちゃん）99歳もおります。
健康や医療相談の情報
出典元：厚生労働省WEBサイト
ページ下部に相談先や相談内容が掲載されています。
厚生労働省の電話相談窓口 電話番号：０１２０－５６５６５３（フリーダイヤル）