カテゴリー: 趣味Blog

以前、翻訳トライアルについて書きました。 翻訳トライアルを依頼するということは、翻訳会社を選定しようとしている…

いろいろと、うんちくを書いてきました。 実案件のお話も書いていこうと思います。 最近は、製品マニュアル（ユーザ…

前回、用語集とスタイルガイドについて書きました。 なぜ書いたのか。 それは、重要だからです。 なぜ重要なのか。…

前回は用語集について書きました。 今回は、用語集とセットで欠かせない、スタイルガイドについてです。 スタイルガ…

技術翻訳、産業翻訳では用語集が重要です。 どこの翻訳会社でも言いますね。 さて、用語集とは何でしょう？ 翻訳作…

「翻訳会社をうまく利用しよう」ということで書いてきました。 今回の7回目で一区切りとします。 つまり、翻訳会社…

翻訳の品質を考える上で最新の技術を考えないわけにはいきません。 いつまでも人力では効率が上がりません。 今回は…

仕事は早さが求められます。 翻訳作業も同じです。 わたしたちも心得ています。 ということで。 今回は、 テーマ…

これまで、3回にわたり翻訳の品質を上げることに着目し書いてきました。 さて、納品物全体をみた場合どうでしょう。…

前回は、翻訳前に準備してほしい資料について書きました。 今回は、提供したけど、それだけで品質を良くできるかとい…