カテゴリー: 趣味Blog

パンフレット内の一部、日本語から英語への翻訳作業をお手伝いさせていただきました。 パンフレットの巻末に社名を載…

以前、Google翻訳の品質が向上したと発表されましたね。 どこまで進化するか楽しみですね。 さて、今回は自動…

最近、契約書の翻訳依頼が増えてきました。 契約書は一般的に以下の種類がありますね。 ・ 業務委託契約書、基本契…

海外で作成されたパンフレット、カタログ類を変更、修正することがあります。 しかし、PDFデータしかないこともあ…

海外製品の輸入販売、海外へ輸入する際の製品開発前に翻訳を工数に含めなくてはいけない。 よくありますよね。 しか…

電話やメールで翻訳サービスの案内を受けることがある担当者もいらっしゃるでしょう。 翻訳サービスは、長い付き合い…

今の時代、外注する翻訳会社を1社に絞っている会社はほぼ皆無と言っていいてでょう。 なぜなら、 キャパオーバー時…

少しずつ気温が下がってきました。 もうすぎ秋がきて冬ですね。 そして年末です。 ということで、 年末は、駆け込…

先日、弊社が利用している翻訳支援ソフトウェアの開発元が新製品リリースセミナーを開催するとのことで参加しました。…

翻訳の仕事をしていると通訳の依頼がたまにあります。 そこで、違いを書いてみます。 ○通訳（Interpreta…