旅へ⑫ Youtube字幕／音声聞き取り翻訳サービス会社の趣味ブログ
2025年8月1日（金）8：30
インターネットで旅の気分を味わってみます☆彡
本稿は、その国の文化を理解し、翻訳力の向上に役立たせます。
【ケープタウン 南アフリカ共和国】
ケープタウン 南アフリカ共和国
※出典：トリップアドバイザー
気候：地中海性気候で夏は晴天が多く、冬は雨が多いメリハリのある天候。
ベストシーンは、11から3月。夏の平均気温は、25℃ぐらいだが、乾燥しているため過ごしやすい。
移動：日本から飛行機でアジア主要都市（香港、シンガポール、ドバイなど）経由
ヨハネスブルグ着、ヨハネスブルグから国内線に乗り換えケープタウンへ。
観光地：ウォーターフロント、テーブルマウンテン、喜望峰、ボルダーズビーチ、
クリフトンビーチ、ライオンズ・ヘッドなど。
メモ：ライオンズ・ヘッドは、ケープタウンの象徴として人々から崇められている山です。
翻訳において大事なことは、翻訳対象となる国の歴史や文化の理解です!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓翻訳料を上げるために↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【英語で一言】
「そんなにせかせかするなよ」 Don’t be so hasty.
【語彙を増やして翻訳力を上げたい】
術語 じゅつご term(ターム)
学問・技術などの専門分野で用いられる語。
術語だらけの専門書。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください
03-6869-1917
お気軽にご連絡ください
担当者 川崎の自己紹介
翻訳ともうひとつ、当社が提供するサービスに「日本語マニュアル制作」なるものがございます。
テクニカルライティングサービスとも呼びます。
作業の流れを記載してみます↓
