気になるニュース153 欧州/アジア言語翻訳会社の趣味ブログ
2023年12月11日（月）10：00 流山市
この1～2年、「AIを使うと語学力不問でプロの翻訳者になれる」というような謳い文句による、セミナーや講座を開き受講料を取る、または不当と思われる違約金を取る事件が発生しています。
精度かつ正確性の高い翻訳は、語学力が必要です。
注意しましょう。
ガイ・リッチー監督 × ジェイク・ギレンホール主演。兵士と通訳の国を超えた絆「コヴェナント/約束の救出」
”ガイ・リッチー監督がジェイク・ギレンホールを主演に迎え、アメリカ軍兵士とアフガン人通訳の絆を描いた「コヴェナント/約束の救出」が、2月23日（金・祝）よりTOHOシネマズ 日比谷ほかで全国公開。メインビジュアル、予告編、場面写真が到着した。”
引用文、出展元 source： キネマ旬報WEB
老舗の「あんこ」で手軽にチャージ プロテニスプレイヤーも御用達
“あんこは糖質がバナナの3倍、脂質は100グラムあたり0.3グラム。スポーツの試合前や、忙しくて食事がとれないときに、即座にエネルギーの補給ができる。容器は現代風のパウチパックだが、中身は厳選された小豆と砂糖だけで作られた老舗のあんこなので、安心して食べられる。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
【英語で一言】
「罪悪感を覚えないなんて信じられない」 I can’t believe you don’t feel guilty.
guiltyは「有罪の、罪の自覚がある、身に覚えがある」の意味です。feel guiltyは「罪悪感を持つ」です。
I don’t believe…「～が信じられない」の意味です。
【語彙を増やそう】
不羈 ふき freedom(フリーダム)
束縛されず自由気ままであること。
独立不羈の姿勢。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から7期目を迎えております。
マニュアル、取扱説明書、WEBサイト、販促資料、販促用動画、契約書、
Youtubeなど、専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした
翻訳サービス会社です。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ヒンディー語、アラビア語、アムハラ語、中国語（簡体字/繁体字）、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
