気になるニュース149 欧州/アジア言語翻訳会社の趣味ブログ
2023年11月13日（月）10：00 流山市 晴れ 11℃ 北北東の風12km/h 湿度57％ 最大紫外線指数1 低い
学生が字幕をつけたドキュメンタリー映画「南スーダンで生きる ～ある家族の物語～」 明星大学特別上映会 12月2日（土）開催のお知らせ
”南北間での大きな争いの歴史を持つスーダン。北部と南部の宗教の違いがスーダンの社会に埋められない溝を作った。1983年、レベッカは自由を求める南部の人々のため、夫とともにスーダン民族解放運動（SPLM）を立ち上げる。”
引用文、出展元 source： 明星大学WEBサイト
ペット産業の闇を知らない人は5割、生体販売は今後も続くのか
“悪質なペットショップやブリーダーによる動物虐待の実態が明らかになってきた。日本でも欧米に倣ってペットショップでの生体販売を規制すべきという声が高まっているかに見えるが、実際はどうなのか。犬や猫が好きな人たちを対象にした調査では、ペット後進国と言われる日本でも、一般人の意識はけっこう高いことがわかった。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
【英語で一言】
「楽しそうですね。ぜひ。」 That sounds fun. We should definitely(デフィニトリィ) do that.
That sounds…で「～のようですね」と何かを聞いた時の印象を述べる表現です。
funの他にcool(よさそう)、interesting(興味深い)、great(素晴らしい)などが入りいます。
【語彙を増やそう】
辛気臭い しんきくさい irritating(イリテイティング)
思うようにならず、いらいらするさま。
辛気臭い仕事に嫌気がさす。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、設立から7期目を迎えました。
マニュアル、取扱説明書、WEBサイト、販促資料、販促用動画、
Youtubeなど、専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした
技術翻訳サービス会社です。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※問い合わせ後に、電話セールスやメルマガ配信行為は行いません。
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
※メールおよび問い合わせフォームからの質問、相談は、基本的にメール対応となります。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
