気になるニュース143 欧州/アジア言語翻訳会社の趣味ブログ
2023年10月2日（月）10：00 流山市 晴れ 23℃ 北北西の風14km/h 湿度87％ 最大紫外線指数4 中程度
15年ぶりにバレー界へ復帰した名通訳。もう一つの顔は東日本大震災の「トモダチ作戦」に出動した女性予備自衛官
”米国で子供たちを対象にしたバレー教室を通じて習得したバレーに通じた語学力は高く、ベテランのバレー記者が今でも「専門的な内容でも、間髪を入れずに丁寧に通訳してくれるありがたい存在だった」と懐かしむ。”
引用文、出展元 source： 日本スポーツ企画出版社
小児科医に聞いた「甘いおやつの習慣」あり、なしは成人後どう影響？
“乳幼児期から甘いものを食べることが習慣化していると、大人になってからタバコ、アルコール、ドラッグなどへの依存リスクが高まることがわかっています。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
【英語で一言】
「イジメじゃなくて、ちょっかい。」 It’s not bullying, it’s just teasing.
tease(からかう、じらす)、teasing(ちょっかい、からかい) just…は「単なる」の表現です。
【語彙を増やそう】
痩せさらばえる emaciated(エメースィエイティッド)
ひどくやせて衰える。
痩せさらばえた猫にミルクをやる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、マニュアル、取扱説明書、WEBサイト、販促資料、販促用動画、
Youtubeなど、専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした
翻訳サービス会社です。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
