気になるニュース141 欧州/アジア言語翻訳会社の趣味ブログ
2023年9月18日（月）10：00 流山市 晴れ 30℃ 南南西の風12km/h 湿度70％ 最大紫外線指数3 中程度
プロの翻訳業、精度高いAI翻訳でどう変わる 増えるポストエディット需要
”AI翻訳にかけた文章を修正し、そこからより良い表現へ変える「ポストエディット（事後編集）」という仕事の依頼が増えているというのだ。過渡期のAIと人間とをつなぐ、新たな領域ともいえる。”
引用文、出展元 source： 朝日新聞デジタル
世界初の「デジタル旅券」 EUがフィンランドで導入試験
“物理的なパスポート（旅券）の代わりに、スマートフォンに登録したデジタルパスポートを使って旅行者の出入国を管理する世界初の試みが、北欧フィンランドで始まった。欧州連合（EU）はデジタルIDの普及を推進しており、2030年までに加盟27カ国の国民の少なくとも80％が活用することを目指している。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
【英語で一言】
「よく焼いてください」 Well done, please.
ミディアムにしてほしいならmedium rare、レアにしてほしいならRareです。
【語彙を増やそう】
すこぶるつき notorious(ノトリアス)
程度が非常にはなはだしいこと。
すこぶるつきの美人。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、マニュアル、取扱説明書、WEBサイト、販促資料、販促用動画、
Youtubeなど、専門性の高い文言を他の国の言語に変えることを得意とした
翻訳サービス会社です。
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※問い合わせ後に、電話セールスやメルマガ配信行為は行いません。
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
ファイザー社のワクチン3回接種済みです。
営業活動は、郊外の自然豊かな立地のお客様も多く、
車（ハイエース）を利用しております。
※メールおよび問い合わせフォームからの質問、相談は、基本的にメール対応となります。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
