旅へ65 Youtube字幕翻訳 音声聞き取り翻訳
2022年10月21日（金）8:30 江戸川区
インターネットで旅気分☆彡
【トラブルを避けるための情報】
Ｑ スリにあってしまし、財布もパスポートも盗まれてしまった。対処方法は？
Ａ 二次被害を防ぐためにクレジットカード会社に速やかに連絡を入れてください。
また、パスポートの紛失は再発行までに時間がかかるため、
帰国日を変更せざるをえない場合も。
まずは最寄りの日本領事館へ連絡をしてください。
そして、旅行保険契約時に受け取った説明書に記載されたコールセンターへの
連絡も忘れずに。
近くの交番で被害届を作成してもらい、帰国後に保険金請求の手続きをしましょう。
現金などは分散して身に付け、ホテル客室のセーフティーボックスも
利用すると良いでしょう。
Ｑ 交通事故で被害者になった時、加害者になった時の対応は？
Ａ 海外でお交通事故は、事後の諸手続きが大変面倒です。
国によっては謝った側が過失を認めたとされ、
賠償金を多額に支払わざるをえないことも。
まずは落ち着いて相手側の情況をみて、救急・警察に連絡を入れます。
レンタカーの場合は、レンタカー会社へ電話をして対応方法のアドバイスを
受けてください。
保険会社への連絡についても同様です。
事故内容によっては、その国・地域の法律で裁かれることになるため、
弁護士費用などがかかります。
病状によっては、すぐに日本への帰国ができないこもあります。
現地にある日本の在外公館（大使館や領事館）の医師が対応してくれるケースもあるため
相談をしてみましょう。
【英語で一言】
「もしかしたら浮気しているかもしれない」 I think he might be cheating.
cheatは「だます、あざむく」の意味ですが、恋人や配偶者などなら「浮気をする」となります。
【語彙を増やそう】
順法 じゅんぽう law-abiding(ローアバイティング)
法を尊重し、決まりを守って行動すること。
順法精神にのっとった行動。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
当社は、取扱説明書、仕様書、WEBサイト、契約書、カタログ、Youtube字幕など、
高度な専門知識や専門用語の理解が求められるる資料を対象に技術翻訳サービスおよび
テクニカルライティングサービスを提供しています。
エクセレット株式会社の標語：「翻訳することでお客様の未来を良くする」
WEBサイトやマニュアル類を英語や他国の言語に翻訳したからといって、
すぐに売り上げは上がりません。
しかし、未来の売り上げを向上させるために、当社は存在しております。
独立系の企業形態となります。
契約から納品後まで柔軟かつ融通の利いた対応を重視される企業や担当者の方々とは、
長いお付き合いをさせていただいております。
気楽に依頼していただけるように心がけております。
行動指針：日本から世界へ、世界から日本へ商品・サービスを提供する方々を応援します！
メールでのご連絡はこちらをクリックしてください
担当者名：川崎
当社WEBサイトの問い合わせフォームは、ここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
※問い合わせ後に、電話セールスやメルマガ配信行為は行いません。
※「費用感を教えて！？」「納期どれくらい！？」
「翻訳じゃないけど編集や操作マニュアルやパーツリスト作れる？」など、
ブログ内容に関する質問、疑問、リサーチ段階での質問、相談もOKです。
お気軽にご連絡ください 🙂
※対面でのお打ち合わせは、問題なく対応しております。
ファイザー社のワクチン3回接種済みです。
営業活動は、郊外の自然豊かな立地のお客様も多く、
車（ハイエース）を利用しております。
※メールおよび問い合わせフォームからの質問、相談は、基本的にメール対応しております。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
翻訳ともうひとつ、当社が提供するサービスに「日本語マニュアル制作」なるものがございます。
テクニカルライティングサービスとも呼びます。
作業の流れを記載してみます↓
