気になるニュース㉔ 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳
2021年5月15日（土） 8：30 新木場
傘シェアリング「アイカサ」のスマホアプリが30分以内に雨が降る場合の予報表示など新機能搭載
”アイカサでは、従来より利用者の利便性向上のため「雨の日PUSH」という、雨が降る前（前日や直前）にアプリでお知らせ配信を行なっており、ユーザーから「事前に雨のお知らせが来て助かった」「アイカサをレンタルしておけたので雨に濡れずに済んだ」などの声があるという。”
引用文、出展元 source：TechCrunch Japan
経済回復へ前進するニューヨーク ポストコロナの社会を映し出す
”ニューヨーク市のビル・デブラシオ市長が「ニューヨーク市は7月1日から100％経済活動を全面再開する」と発表した。”
引用文、出展元 source： Forbes JAPAN
【英語で一言】
「不安です」 I’m worried(ウァーリィドゥ ).
【語彙を増やそう】
言い得て妙 いいえてみょう Perfect phrasing(パーフェクト フレーズィング)
巧みに言い表しているさま。
言い得て妙な表現。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
クラウドファウンディングに掲載する紹介ページも10社限定で無料翻訳いたします。
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917