気になるニュース㉑ 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳
2021年4月24日（土）
やっぱり「ビデオ会議が続くと脳にストレスが溜まる」ことをマイクロソフトが科学的に証明
”休息なしにビデオ会議を続けた日は、ストレス、不安、集中力に関連するベータ波のレベルが高くなった。ストレスレベルの最高値と平均値も高く、時間が経つにつれてゆっくりと上昇していった。”
引用文、出展元 source：TechCrunch Japan
理想のリモートワークが叶うワーキングプラン 「ワークプレイスドーミー」誕生
”料金プランは、宿泊期間ごとに4種類。最もお得なのが、365～730泊まで契約できる「ロング365」で、1泊あたり最低料金が4,000円から。契約期間中一度のみ他地域の「ドーミーイン」に拠点変更もできるので、万が一勤務先等が変わっても安心。”
引用文、出展元 source：Forbes japan
【英語で一言】
「またそうやって、すぐにごまかすんだから。」 Could you stop playing games?
play a gameで「人をからかう、ばかにする」という意味がありますので、
stop playing gamesで「ごまかさないで、ちゃかさないで」というニュアンスになります。
ストレートにdon’t lie to meなどと言うよりも、ややソフトなニュアンスになります。
【語彙を増やそう】
お仕着せ おしきせ involuntary acquisition(インヴォランタリー アクイズィション)
上の方から一方的に与えられること。
お仕着せのルールでは効果が出ない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
問い合わせフォームから翻訳のご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917