波を求めて㉝欧米/アジア言語マニュアル翻訳／一般文書翻訳

趣味Blog Mar 26, 2021

波を求めて㉝　欧米/アジア言語マニュアル翻訳／一般文書翻訳

2021年3月26日（金）9：00　慈恵医大柏

私の趣味であるサーフィン。
インターネットでサーフトリップをしてみます。

インターネットで旅気分☆彡

【マウイ島】
マウイ島
出典元：地球の歩き方
直行便はないものの、オアフ島から飛行機で約3、40分のため、気軽に立ち寄れます。
雰囲気は、オアフ島よりメロウで、比較すると混雑度も少ないです。

北も南もうねりを拾うため、一年中サーフィン可能です。
ただし、ハワイ諸島の中間に位置するため、うねりがダイレクトに届かず、他の島より1~2サイズ波が小さくなります。

ホノルアベイの波は主に4つのセクションに分かれます。
アウトのライト。
少し手前のサブス。
インサイドのケーブとケイキ・ボウル。
これが一つにつながるとワールドクラスのブレイクとなります。

北西方向のスウェルが届くと、テイク・オフからチューブを形成する波が出現します。

【英語で一言】
「楽しいひと時でした」　That was a fun time.

【語彙を増やそう】
奥歯に衣を着せる　おくばにきぬをきせる　say indirectly(セイインダイレクトリー)
物事をはっきり言わず、遠回しな言い方をすること。
奥歯に衣を着せた言い方。

12：30　術後健診終了。両目が見えることが、こんなに気持ちよいとは。
これからしばらく、3時間おきに目薬を2種類使用することに。
入浴は1週間禁止。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文がネイティブに伝わるかのチェックも行います。
今の時期は、予算消化にて翻訳業務をご依頼いただく件数も増えております。

対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など

対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint

フリーランス翻訳者/テクニカルライター募集
ISO-Drawソフトを利用し部品展開図制作できる方も募集中です。

地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
お祖母ちゃん（ちゃぁちゃん）99歳がおります。