週初の独り言 千葉の秋と波 工業 科学 機械 IT マニュアル翻訳／一般文書翻訳
2021年2月8日（月） 11：00 大手町
本能寺の変。謎が多いです。
秋は、春と同じように低気圧、高気圧が交互に通過するシーズンです。
基本的には春と似ています。
春より風が吹きにくいです。
特に低気圧が接近するときの南風は、春は強風になることが多いですが、
秋の低気圧はあまり強くなく、
その代わり、低気圧が通過した後の北風の方が強まる傾向があります。
よって、低気圧が通過するのを待っても、風が強まって海が荒れてしまうことも考えられます。
この傾向は、風が吹き抜けやすい九十九里の方が顕著で、南房総は房総丘陵の影響で
北風が吹きにくいので、風の影響をあまり受けないで済みます。
また、秋はまだまだ台風シーズンです。
ところが、夏の台風が南海上をゆっくり進むことが多いのに対して、
秋の台風は足が速く、南海上からあっという間に近づきます。
日本付近に近づいてから東向きに進路を変えることも多いです。
上陸を免れたとしても、関東の南海上から房総半島をかすめるように通過することも多いです。
こうなると、房総半島には至近距離から高波が押し寄せて、完全にクローズとなります。
台風が去るのを待つしかありません。
台風が日本海に進むと、千葉は南西の風が強く吹きます。
この風は千葉の海岸線をなめるうように吹き、南房総も九十九里も荒れてしまって、
サーフィンには厳しい状況になります。
秋と言えば、移動性高気圧に覆われた秋晴れのシーズンでもあります。
行楽には最高の形ですが、海は穏やかで、波もあまり期待できないのが普通です。
しかし、千葉が高気圧に覆われていても、北海道など北日本の東に低気圧があったり、
はるか東の海上に台風があれば、北うねりや東うねりがやってきます。
千葉の立地条件を最大限に生かせるパターンです。
【英語で一言】
「超おもしろい/うける」 It’s so cool. It’s awesome. That’s really funny.
coolとawesomeはどちらかというと若者が好んで使う表現です。
【語彙を増やそう】
昵懇 じっこん intimacy(インティマスィー)
親しく打ち解けてつきあうこと。
二人は昵懇な間柄だ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝↓当社のご案内↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
他社が翻訳した技術文章、ビジネスメールなど１行からでも検証・検品をお請けします。
翻訳文はネイティブに伝わるかのチェックも行います
対応言語：英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（南米/欧州）、
オランダ語、ポルトガル語（南米/欧州）、ポーランド語、ロシア語、
中国語（簡体字/繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語、タガログ語など
対応ファイル形式：Text、HTML、XML、RST、XLIFF
Adobe社 Illustrator、Photoshop、InDesign、FrameMaker
Microsoft社 Word、Excel、PowerPoint
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
〇流山市安心メール〇↓↓
国の緊急事態宣言が５月２５日（月）に解除されたことに伴い、
千葉県より以下の協力要請がありましたので、皆さまのご協力をお願いいたします。
・感染拡大を予防する「新しい生活様式の実践例」を参考に、
「３つの密」の回避や、
「人と人との距離の確保」
「マスクの着用」
「手洗いなどの手指衛生」をはじめとした基本的な感染対策を継続してください。
・6月以降も県をまたぐ移動、特に東京都、神奈川県、埼玉県、北海道との間の移動は、
慎重に対応してください。
千葉県の感染状況
