「インバウンド・アウトバウンド④」 工業 産業 技術翻訳／取扱説明書制作
2019年10月15日（火）流山市 13：30 晴れ 東北東の風14km/h 湿度: 66%
芋ほり体験
開催日：令和1年10月20日（日曜日）
開催時間：9時30分 から 12時 まで
場所：前ヶ崎385
申し込み：事前申し込みは不要です。団体（10人以上）、株数について要相談
費用：必要です。1キログラム150円※いもがなくなり次第終了
交通案内：駐車スペースあり（なるべく乗り合わせで）
持ち物：畑に入れる服装 いも持ち帰り用袋 手洗い用の水
問い合わせ：市村（電話080-1282-7447）
前回の続きを書きます。
■地名、固有名詞が難しい
・地名の統一
「市」の表記：～Shi？ ～City？
「町」の表記：～Cho? ～Machi?
その他に、ひらがなの地名は中国では表記が難しい。
■固有名詞
・人名：音読みの表記（英語、タイ語、韓国語の場合）
漢字表記（中国語⇒表記のみなら、あまり変更はない）
・店舗名：ひらがなの場合だと中国語では翻訳がしにくい。
・地名：同じ漢字で読み方が違う場合がある
例）神戸 かんど こうべ こうど かのと かんべ かど じんご
■住所表記
住所の多言語化は難しいです。英語で翻訳する方法がよいと考えます。
日本郵政のホームページに表記の用語集が掲載されています。
いろいろ書いてきましたが、マニュアルの翻訳と違って、使う場面により表現が違うためデータベース化しても流用できないところが難しいですね。
【英語で一言】
「（子供に）緊張しないで」 Relax. Try to relax.
緊張している人を落ち着かせる時の一言。Relaxは、「リラ～ックス」とゆっくり長めに言うのがポイントです。
サービス内容を聞いてみたい、まずは翻訳、レイアウト成型（DTP）の見積をしてほしい方は電話、メールにてお願いします 🙂
当社WEBサイトから翻訳に関するご相談、御見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)
03-6869-1917
■Youtubeチャンネルを作りました↓↓
エクセレット株式会社の紹介動画
地引網_BBQ体験プロジェクト_甚四郎
最寄り駅は、岩井駅（内房線）です。
高速バスですと「ハイウェイオアシス富楽里」が最寄りです。
母方の伯父とその息子が運営しています。
そして、97歳の祖母も掃除や飯炊きなど、現役で働いています。