「TRADOS使用による料金の考え方」IT 工業 産業翻訳／取扱説明書制作
今ブログを書いている千葉県流山市の空は、久しぶりの快晴ですね。
台風が近づいているせいか、風が吹き初めてきました。
前回、トラドスについて書きました。
実際に、英文和訳作業の見積依頼をした場合、トラドスを利用して解析するとどのような単価の分け方になるか書いてみましょう。
見積書には以下の言葉が摘要欄に載ります。
※翻訳会社により分け方や表示方法は異なります。
●No Match 前回の訳文がまったく流用できない、新規で翻訳する箇所
●100% Match 前回の英文とまったく同じであるため、訳文をそのまま流用する箇所
●95-99%Match 前回の英文とほとんど同じであるため、訳文を若干修正、翻訳して流用する箇所
●85-94% Match 前回の英文と同じではないが、訳文を修正、翻訳することで流用できる箇所
●75-84% Match 前回の英文と同じではないが、訳文を修正、翻訳することで少し流用できる箇所
●50-74% Match 前回の英文と同じではないが、最初から翻訳するよりは良い程度の個所
●50%Match以下 これはNo Match扱い
●Repetitions 繰り返し表現。前回との比較関係なし。同一文書内で、1ページ目にも20ページ目に50ページ目にも出現する場合、最初に一度翻訳したから2回目から出現するものは100%Matchと同じ扱いにしましょうという箇所
100%Match一致より精度が高いコンテキスト一致という解析結果もありますが、技術的になるので割愛します。単価は100%Matchと同じです。
【単価の分け方】※英文和訳の場合、原文１ワード28円と仮定。
100%Match 4円
Repetitions 4円
95-99%Match 8円
85-94% Match 15円
75-84% 20円
50%以下 28円
No Match 28円
このような感じです。
Repetitionsは、翻訳会社によってはNo Match扱いする場合もありますね。
英文和訳は、原文の1ワード単価、和文英訳は原文の1文字単価になります。
言語や文書の難易度により、単価が変わります。
今日はこのへんで。
ホームページ
問い合わせ、見積依頼はここをクリックしてください
または、お気軽に電話してください(^_^)